Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Pelos (anjos) que arrancam a alma do incrédulo (violentamente no momento da morte)



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Pelos (anjos) que tiram a alma do crente (suavemente)



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Pelos (anjos) que vêm rapidamente



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Pelos (anjos) que se adiantam (em levar as almas dos crentes ao Paraíso),



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

E pelos que executam as ordens Divinas!



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

O dia em que a (criação) tremerá (ao primeiro soar da Trombeta),



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Seguido por outro (de igual intensidade),



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Os corações, nesse dia, estarão aterrorizados,



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

E os olhares baixos, humildemente



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Dirão os incrédulos: “Retornaremos, então, ao nosso estado inicial,”



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

“Mesmo quando não formos mais que ossos decompostos?”



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

E dirão: “Nesse caso, será um retorno perdido!”



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Mas, será apenas um único sopro (na Trombeta),



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

E eis que estarão (novamente) na superfície da terra![1]


1-  “As-sáhirah” são as terras do Cham, área que compreende o que é hoje o Líbano, a Palestina, a Jordânia, a Síria, parte do oeste do Iraque e parte do norte da Arábia Saudita.


Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Não chegou até você (ó Muhammad þ) a história de Moisés?



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Quando seu Senhor o chamou no vale sagrado de Tuá[1],


1-  Alguns exegetas apontam que é um vale próximo a Makkah, outros dizem que é um vale na região da Palestina.


Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

(E disse): “Vá até o Faraó! Certamente ele se ensoberbeceu (autoproclamando-se divindade);



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

E diga a ele: “Você não gostaria de se purificar (da soberba e da incredulidade)”,



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

“E se voltar para seu Senhor (em adoração e obediência) e assim temê-lO?”



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

(Moisés) então lhe mostrou o maior dos sinais (milagres)



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Mas (o Faraó) rechaçou (a mensagem e os milagres) e desobedeceu,



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Deu as costas (a Moisés) e se foi (espalhando mais corrupção e desobediência na terra);



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Reuniu (seu povo) e proclamou



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Dizendo: “Eu sou seu senhor, o altíssimo”



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Então, Allah castigou-o por suas palavras e por outras ditas anteriormente[1]


1-  Surata 28, versículo 38: “... não ensinei a vocês que existe um deus além de mim mesmo!”.


Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Certamente, nisso (nesses versículos) há exemplos para os que temem (a Allah)



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Seriam vocês mais difíceis de serem criados ou os céus? Ele os construiu!



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Elevou sua superfície e o modelou em perfeita harmonia!



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

E escureceu a noite nos céus e dessa escuridão fez sair a luz da manhã



Sura: Surata An-Náziát 

Aya : 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

E, depois disso, expandiu a terra,