وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Pelos (anjos) que arrancam a alma do incrédulo (violentamente no momento da morte)

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Pelos (anjos) que tiram a alma do crente (suavemente)

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Pelos (anjos) que vêm rapidamente

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Pelos (anjos) que se adiantam (em levar as almas dos crentes ao Paraíso),

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

E pelos que executam as ordens Divinas!

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

O dia em que a (criação) tremerá (ao primeiro soar da Trombeta),

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Seguido por outro (de igual intensidade),

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Os corações, nesse dia, estarão aterrorizados,

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

E os olhares baixos, humildemente

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Dirão os incrédulos: “Retornaremos, então, ao nosso estado inicial,”

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

“Mesmo quando não formos mais que ossos decompostos?”

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

E dirão: “Nesse caso, será um retorno perdido!”

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Mas, será apenas um único sopro (na Trombeta),

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

E eis que estarão (novamente) na superfície da terra![1]

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Não chegou até você (ó Muhammad þ) a história de Moisés?

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Quando seu Senhor o chamou no vale sagrado de Tuá[1],

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

(E disse): “Vá até o Faraó! Certamente ele se ensoberbeceu (autoproclamando-se divindade);

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

E diga a ele: “Você não gostaria de se purificar (da soberba e da incredulidade)”,

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

“E se voltar para seu Senhor (em adoração e obediência) e assim temê-lO?”

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

(Moisés) então lhe mostrou o maior dos sinais (milagres)

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Mas (o Faraó) rechaçou (a mensagem e os milagres) e desobedeceu,

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Deu as costas (a Moisés) e se foi (espalhando mais corrupção e desobediência na terra);

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Reuniu (seu povo) e proclamou

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Dizendo: “Eu sou seu senhor, o altíssimo”

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Então, Allah castigou-o por suas palavras e por outras ditas anteriormente[1]

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Certamente, nisso (nesses versículos) há exemplos para os que temem (a Allah)

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Seriam vocês mais difíceis de serem criados ou os céus? Ele os construiu!

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Elevou sua superfície e o modelou em perfeita harmonia!

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

E escureceu a noite nos céus e dessa escuridão fez sair a luz da manhã

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

E, depois disso, expandiu a terra,