Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Quando ocorrer o Evento (o Dia do Juízo)



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Não há como negar (tal) Evento



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Degradante (para alguns) e exaltador (para outros)



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Quando a terra for sacudida com violência,



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

E as montanhas desmoronarem totalmente,



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

E se tornarem poeira dispersa



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

E vocês serão (divididos em) três (categorias)



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

E (haverá) os que estarão à direita; quem são os que estarão à direita?



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

E (haverá) os que estarão à esquerda; quem são os que estarão à esquerda?



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 10

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

E os precursores serão os precursores



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 11

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Esses são os mais próximos (de Allah),



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 12

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Nos jardins do prazer



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Um grande grupo dos primeiros,



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

E poucos dos últimos[1]


1-  “Os primeiros” faz referência à todos os crentes desde a época de Adão até a vinda do profeta Muhammad þ e “os poucos” é uma referência à nação dos seguidores do profeta Muhammad þ.


Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Em leitos adornados,



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Reclinados neles, voltados uns para os outros



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Circularão entre eles jovens eternos,



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Com taças, jarros e um copo (cheios) de uma fonte



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Eles não terão dor de cabeça por causa disso, nem se intoxicarão



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

E frutas do que escolherem



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

E carne das aves que desejarem



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 22

وَحُورٌ عِينٞ

E companheiras de belos e grandes olhos



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Como pérolas bem guardadas



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Como recompensa pelo que faziam (em vida)



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Neles, não ouvirão futilidade nem nada pecaminoso



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Apenas a palavra: “Paz, paz”



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

E os que estarão à direita, quem são os que estarão à direita?



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Em árvores de sidr[1] sem espinhos,


1-  Uma árvore típica da região da península árabe.


Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

E bananeiras com cachos sobrepostos,



Sura: Surata Al-Wáqiáh

Aya : 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

E sombra extensa