وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
Par (les Anges) qui se tiennent harmonieusement alignés,
Kushiriki :
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
qui poussent énergiquement (les nuages),
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
qui récitent le Rappel.
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
Votre Dieu est Un ;
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients. [1]
1- Il n’y a pas un seul orient mais plusieurs. Selon le lieu où l’on se trouve, mais aussi selon les saisons, le soleil se lève à différents endroits.
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle.
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Ils [1] ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure, [2] car ils seront assaillis de tous côtés.
1- Les démons.2- Les Anges.
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Ils sont au loin refoulés et auront un supplice permanent.
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Demande-leur (aux mécréants) qui est plus difficile à créer : eux ou ceux que Nous avons créés ? Nous les avons créés d’argile gluante.
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent !
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Et quand (le Coran) leur est rappelé, ils ne se rappellent point.
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Ils disent : « C’est là de la pure magie !
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Est-il donc possible qu’une fois morts, réduits en poussière et en ossements, nous soyons ressuscités ?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Et en sera-t-il de même de nos premiers ancêtres ? »
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Dis : « Oui, et vous (en) serez tout humiliés. »
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ils diront : « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution ! »
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Il leur sera répondu : « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Que soient donc rassemblés ceux qui ont commis des injustices, ainsi que leurs semblables et tout ce qu’ils adoraient,
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
en dehors d’Allah. Conduisez-les vers la voie (menant à) la Fournaise !
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Arrêtez-les, car ils seront questionnés ! »
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
« Pourquoi ne vous portez-vous pas secours les uns aux autres ? » (leur sera-t-il dit).
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Mais, ce jour-là, ils seront résignés.
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Les uns se tourneront alors vers les autres et les interrogeront.
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Ils diront : « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
« C’est plutôt vous, leur répondront (leurs chefs), qui n’étiez pas croyants.
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Et nous n’avions aucune autorité sur vous. Vous étiez vous-mêmes portés à la transgression.
Taarifa ya kosa