وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

قسم به شب هنگامي كه [به تاريكي خود] همه جا را مي‌پوشاند

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

و قسم به روز هنگامي كه روشن مي‌شود

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

و قسم به آنكه نر و ماده را آفريد

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

به يقين كوشش شما مختلف و گوناگون است

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

و اما كسي كه [حق الله را] بدهد، و پرهيزگاري نمايد

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

و آن وعدة نيك را باور بدارد

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

او را به زودي در مسير آساني قرار مي‌دهيم

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

و اما كسي كه بخل بورزد، و خود را بي نياز بپندارد

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

و وعدة نيك را دروغ بشمارد

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

به زودي او را به مسير مشقت باري قرار مي‌دهيم

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

و آنگاه كه [به جهنم] بيفتد، دارايي او برايش فائدة ندارد

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

به يقين كه هدايت بر [عهدة] ما است

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

و به يقين كه دنيا و آخرت خاص براي ما است

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

پس شما را از آتشي كه زبانه مي‌كشد، بيم دادم

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

كه جز بد بخت ترين مردم به آن گرفتار نمي‌شود

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

و آن كسي است كه [اين آتش] را دروغ پنداشت، و [از راه حق] روي گردانيد

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

و به زودي شخص پرهيزگار از آن [آتش] دور نگهداشته مي‌شود

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

و آن كسي است كه مال خود را مي‌دهد تا پاك شود

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

و براي كسي در نزد او ممنونيتي نيست كه [به دادن مال خود] پاداش او را بدهد

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

بلكه [دادن مالش] جز براي طلب رضاي پروردگار والاترش نمي‌باشد

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

و هرآينه به زودي خشنود خواهد شد