• Sura : Die Sure aṭ-Ṭāriq
  • Juzuu: 30
  • Idadi ya Aya : 17
  • Namba ya Aya :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Beim Himmel und beim Pochenden,[1]

1- - Mit dem Klopfenden ist ein Stern gemeint, der klopft bzw. pulsiert, oder der nächtliche Besucher, der anklopft und die Leute überrascht.


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

und woher willst Du wissen, was der Pochende ist?


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Der gleißende Stern


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Für jede Seele gibt es gewiss einen Behüter (Engel)


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

So soll der Mensch doch schauen, woraus er erschaffen wurde!


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Er wurde aus hervorschießender Flüssigkeit erschaffen,


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

die zwischen dem Kreuz und der Brust hervorkommt


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Er (Allah) ist gewiss fähig, ihn zurückzuholen,[1]

1- - Gemeint ist, dass Allah fähig ist, den Menschen nach dem Tod wiederherzustellen.


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

am Tag, da die Geheimnisse offenbar werden


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Er (der Mensch) hat weder Macht noch Helfer


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Beim Himmel der Wiederkehr[1]

1- - Mit der Wiederkehr sind der saisonale Regen, die Jahreszeiten oder die Gestirne gemeint.


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

und der Erde voller Risse![1]

1- - Die „Risse“ der Erde bedeuten, dass sie sich öffnet, wenn Pflanzen oder Quellen aus ihr hervorkommen, es kann aber auch die Öffnung der Gräber im Jenseits gemeint sein.


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Er (der Koran) ist ein entscheidendes Wort


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

und kein Geschwätz


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Sie schmieden gewiss Intrigen,


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

und Ich schmiede Intrigen


  • Kushiriki :

Sura: Die Sure aṭ-Ṭāriq

Aya : 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

So lass die Leugner gewähren, gewähre ihnen (noch) ein wenig Aufschub!


  • Kushiriki :