فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

To lokacin da jama’ar biyu suka ga juna, sai sahabban Musa suka ce: “Lalle tabbas mu za a cim mana.”

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

(Musa) ya ce: “A’a; Ubangijina Yana tare da ni, zai kuwa shiryar da ni (hanyar tsira).”

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

Sai Muka yi wahayi ga Musa cewa: “Ka bugi kogin da sandarka;” (da ya buge shi) sai ya dare, kowanne yanki sai ya zama kamar qaton dutse

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

Muka kuma kusantar da waxancan (watau mutanen Fir’auna) zuwa can (kusa da kogin)

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Muka kuma tserar da Musa da waxanda suke tare da shi gaba xaya

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Sannan Muka nutsar da sauran mutanen (watau Fir’auna da mutanensa)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Lalle a game da wannan tabbas akwai aya; kuma yawancinsu ba su zamanto muminai ba

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Kuma lalle Ubangijika tabbas Shi Mabuwayi ne, Mai rahama

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

Kuma ka karanta musu labarin Ibrahimu?

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

Lokacin da ya ce wa babansa da kuma mutanensa: “Me kuke bauta wa?”

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Suka ce: “Muna bauta wa gumaka ne, sai mukan duqufa wajen bautarsu.”

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

(Ibrahimu) ya ce: “Shin suna jin ku kuwa lokacin da kuke kiran su?

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

“Ko kuwa suna amfanar ku ne, ko suna cutarwa?”

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

Suka ce: “A’a; mun sami iyayenmu ne suna aikata kamar haka.”

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

(Ibrahimu) ya ce: “Yanzu kun ga abin nan da kuka kasance kuna bautawa

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

“Ku da iyayenku da suka gabata

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

“To lalle su abokan gabata ne sai fa Ubangijin talikai

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

“Wanda Ya halicce ni, to Shi ne Yake shiryar da ni

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

“Kuma wanda Shi ne Yake ciyar da ni kuma Yake shayar da ni

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

“Idan kuma na yi rashin lafiya, to Shi ne zai warkar da ni

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

“Kuma wanda zai kashe ni sannan Ya (sake) raya ni

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

“Wanda kuma nake kwaxayin Ya gafarta min kurakuraina ranar sakamako

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

“Ubangijina Ka hore min ilimi, kuma Ka haxa ni da (bayinka) na gari

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

“Kuma Ka sanya min abin kyakkyawan ambato cikin ‘yan baya

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

“Kuma Ka sanya ni cikin magada Aljannar ni’ima

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

“Kuma Ka gafarta wa babana, lalle shi ya zamo cikin vatattu.[1]

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

“Kada kuma Ka kunyata ni ranar da za a tashe su

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

“Ranar da dukiya da ‘ya’yaye ba sa amfani

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

“Sai dai wanda ya zo wa Allah da lafiyayyar zuciya.”

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

Aka kuma kusantar da Aljanna ga masu taqawa