Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Wenn der Himmel zerbirst,



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

wenn die Gestirne herabfallen,



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

wenn die Meere gesprengt werden



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

und wenn die Gräber aufgewühlt werden,



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

weiß eine (jede) Seele, was sie zuvor und danach[1] vollbracht hat


1- - Vor dem Tod durch direkte Taten und danach durch Werke, die über den Tod hinaus wirken.


Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O Du Mensch! Was hat Dich getäuscht, nach Deinem großzügigen Herrn (zu streben)?



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Der Dich erschuf, Dich formte und Dich ebenmäßig gestaltete



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

In jeder Form, nach Seinem Belieben, setzte Er Dich zusammen



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Doch nein! Ihr leugnet die Abrechnung



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Und über Euch (wachen) gewiss Hüter,



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

edle Schreiber,



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

sie wissen, was Ihr tut



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Die Frommen sind ganz gewiss in Wonnen



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

und die Frevler sind ganz gewiss in der Feuersbrunst



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Sie schmoren darin am Tag der Abrechnung



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

und sie werden ihr (der Hölle) nicht entgehen



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Und woher willst Du wissen, was der Tag der Abrechnung ist?



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ja, woher willst Du wissen, was der Tag der Abrechnung ist?



Sura: Die Sure al-Infiṭār

Aya : 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Am Tag, da keine Seele für eine Seele etwas (zu tun) vermag. Und das Gebieten[1] steht an jenem Tag Allah zu


1- - Statt „das Gebieten“ ist auch ‚die Sache‘ oder ‚die Angelegenheit‘ möglich.