• Sura : Die Sure an-Nāziʿāt
  • Bangare: 30
  • Adadin ayoyi : 46
  • Lambar Aya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Bei den eintauchend Losreißenden,[1]

1- - Zu den Versen 1–5 existieren mehrere Deutungen: Gemeint sind die Engel, die die Seelen entreißen und in die Hölle eintauchen, oder die Seelen, die beim Tod entrissen werden, als ob sie ertränken, oder die Sterne oder Wolken, die am Himmel dahineilen und von Ort zu Ort ‚tauchen‘ (Vers 1) bzw. ‚schwimmen‘ (Vers 3).


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

hurtig Eifernden


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

und schwimmend Gleitenden


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

und sogleich flugs Vorauseilenden


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

und augenblicklich in einer Anweisung (Allahs) Waltenden!


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Am Tag, da die Bebende bebt,


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

der die nächste folgt


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Herzen sind an jenem Tage zittrig,


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

ihre Augen ehrfürchtig


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Sie sagen: „Werden wir etwa in der Grube (ins Leben) zurückgebracht?


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Wenn wir (schon) zu morschen Knochen geworden sind?“


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Sie sagten: „Jene ist dann eine verlorene Wiederkehr.“


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Vielmehr ist es ein einziger Aufschrei,


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

und plötzlich sind sie auf der Ebene


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Ist Dir die Geschichte Mose (zu Ohren) gekommen?


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Als sein Herr ihn beim heiligen Tal Ṭuwā rief:


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

„Geh zum Pharao, denn er hat (das Maß) überschritten!


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Und sag: ‚Liegt Dir etwas daran, Dich zu läutern?


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Und, dass ich Dich (zum Glauben) leite, sodass Du ehrfürchtig wirst?‘“


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Sodann zeigte er ihm das größte Zeichen


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Doch er leugnete (es) und widersetzte sich,


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

dann wandte er sich eilends um,


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

versammelte (die Seinen) und rief,


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

indem er sagte: „Ich bin Euer höchster Herr!“


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Da packte ihn Allah als warnendes Beispiel für die Letzte und Erste (Strafe).[1]

1- - Hier sind zwei Deutungen möglich: (1) die erste Strafe (das Ertrinken) und die letzte Strafe (die Hölle), (2) die erste Behauptung „Kennt ihr einen Herrn außer minuscle?“ (Vers 26:39) und „ich bin Euer höchster Herr“.


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Darin ist gewiss eine Lehre für den, der (Allah gegenüber) ehrfürchtig ist


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Seid Ihr schwerer in der Erschaffung oder der Himmel? Er erbaute ihn


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Er hob sein Gewölbe empor, sodann formte Er ihn ebenmäßig


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Und Er verdunkelte seine Nacht und brachte sein Morgenlicht hervor


  • Tarayya :

Sura: Die Sure an-Nāziʿāt

Aya : 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Und die Erde ebnete Er danach


  • Tarayya :