Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 121

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

sie sagten: „Wir glauben an den Herrn der Welten,



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 122

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

den Herrn Moses und Aarons!“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 123

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Er (der Pharao) sagte: „Ihr glaubt an ihn, bevor ich es Euch erlaubt habe! Das ist sicher eine List, die Ihr in der Stadt ausgeheckt habt, um ihre Bewohner aus ihr zu vertreiben! Ihr werdet es gleich erfahren!



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Ich werde Eure Hände und Füße kreuzweise zerhacken, sodann werde ich Euch alle gewiss kreuzigen!“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 125

قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Sie erwiderten: „Wir werden ja zu unserem Herrn zurückgebracht



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ

Und Du grollst uns ja nur, weil wir an die Zeichen unseres Herrn geglaubt haben, als sie zu uns gelangt sind! Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit und lass uns als Gottergebene (Muslime) sterben!“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 127

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ

Und die Vornehmen aus Pharaos Volk sagten: „Willst Du etwa Moses und sein Volk (ziehen) lassen, sodass sie auf Erden Unheil stiften und er Dich und Deinen Gott (allein dastehen) lässt?“ Er (der Pharao) erwiderte: „Wir werden ihre Söhne töten und ihre Frauen entehren! Und wir haben ja die Oberhand über sie!“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ

Moses sagte zu seinem Volk: „Sucht Beistand bei Allah und seid standhaft! Die Erde gehört Allah, Er vererbt sie denen Seiner Diener, für die Er dies will! Und das (gute) Ende steht den Gottesfürchtigen zu!“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 129

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ

Sie (die Israeliten) sagten: „Wir wurden bereits geplagt, bevor Du zu uns gekommen bist und nachdem Du uns aufgesucht hast.“ Er antwortete: „Vielleicht wird ja Euer Herr Euren Feind vernichten und Euch das Land überlassen, um zu schauen, wie Ihr handelt?“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 130

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Und Wir ergriffen die Familie des Pharao durch (schwere) Jahre und Mangel an Früchten, auf dass sie sich wohl ermahnen lassen



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 131

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Wenn ihnen Gutes widerfuhr, sagten sie: „Dies haben wir verdient.“ Und wenn sie Schlimmes traf, sahen sie es als Pechvogel Moses und der Seinen an. Vielmehr haben sie ihren Pechvogel bei Allah,[1] doch wissen es die meisten unter ihnen nicht


1- - Dies bedeutet, dass abergläubische Leute stets Glück und Unglück von Gegenständen oder Umständen abhängig machen, doch sind solche Omen, Glücksbringer etc. Aberglaube. Vielmehr geht alles Glück und Unglück letzten Endes auf Allah zurück.


Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 132

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ

Und sie sagten: „Was Du uns auch an Zeichen bringst, um uns zu verhexen, wir werden Dir nicht glauben.“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 133

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

Und so schickten Wir über sie die Sintflut, die Heuschrecken, Läuse, Frösche und das Blut[1] als einzelne Zeichen, doch sie waren hochmütig und waren ein verbrecherisches Volk


1- - Das Trinkwasser der Ägypter wurde zu Blut, das der Israeliten blieb jedoch normales Wasser.


Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 134

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Und als sie das Übel traf, sagten sie: „O Moses, bitte für uns Deinen Herrn um das, was Er Dir verheißen hat! Wenn Du das Übel von uns nimmst, werden wir Dir Glauben schenken und gewiss die Söhne Israels mit Dir ziehen lassen!“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 135

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

Doch als Wir sie vom Übel bis zu einer Frist (dem Tod) befreiten, die sie erreichten, da brachen sie ihr Versprechen



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 136

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

Also rächten Wir Uns an ihnen und ertränkten sie in der Flut, weil sie Unsere Zeichen verleugneten, denn sie waren ihnen gegenüber ja achtlos



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 137

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ

Und Wir vererbten dem Volk, das unterdrückt wurde, die östlichen und westlichen Gefilde des Landes, die Wir gesegnet haben. Und Allahs schönes Wort vollendete sich an den Söhnen Israels, weil sie standhaft waren. Und Wir zerstörten, was der Pharao getan hatte und was sie aufrichteten



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 138

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ

Und Wir ließen die Söhne Israels das Meer überqueren, sodann trafen sie auf ein Volk, das an seinen Götzen hing. Sie (die Israeliten) sagten: „O Moses, mach für uns so eine Gottheit wie ihre Gottheit!“ Er antwortete: „Ihr seid gewiss Leute, die nichts wissen



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 139

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Dem Untergang geweiht ist, was sie umgibt, und falsch ist, was sie zu tun pflegten.“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 140

قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Er sagte: „Soll ich etwa jemand anderen als Allah als Gottheit wollen, wo Er Euch doch unter den (damaligen) Weltenbewohnern auszeichnete?“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 141

وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

Und (gedenket der Zeit,) als Wir Euch vor den Leuten des Pharaos retteten, die Eure Söhne ermordeten und Eure Frauen entehrten. Und in jenem lag für Euch eine gewaltige Heimsuchung von Eurem Herrn



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 142

۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Und Wir vereinbarten mit Moses ein Treffen auf dreißig Nächte und vervollständigten es um zehn (Tage), sodass die Zeit für das Treffen seines Herrn mit vierzig Nächten vollendet war. Und Moses sagte zu seinem Bruder Aaron: „Vertritt mich bei meinem Volk, sorge für Rechtschaffenheit und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Und als Moses zu Unserem Treffen erschien und sein Herr zu ihm sprach, sagte er (Moses): „Herr, zeig Dich mir, damit ich Dich anschauen kann!“ Er antwortete: „Du wirst Mich nie (im Diesseits) sehen. Doch schau zum Berg! Wenn er fest auf seinem Platz bleibt, dann wirst du Mich sehen!“ Als Allah Sich dem Berg zeigte, ließ Er ihn zerschmettern und Moses stürzte wie vom Schlag getroffen nieder. Als er wieder zu sich kam, sagte er: „Erhaben bist Du (über jeden Makel), ich wende mich Dir reumütig zu. Und ich bin der erste der Gläubigen.“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 144

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Er sagte: „O Moses, Ich habe Dich gewiss vor den Menschen erkoren durch Meine Botschaft und Mein Wort, so nimm, was Ich Dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!“



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 145

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Und Wir schrieben für ihn in den Tafeln über alle Belange eine Lehre und Erläuterung für alle Dinge, „so nimm sie (die Thora) entschlossen an und gebiete Deinem Volk, sie im besten (Sinne) anzunehmen.[1] Ich werde Euch das Heim der Frevler (des Pharaos) zeigen!


1- - Im besten Sinne heißt hier, dass die Israeliten stets die beste und umsichtigste Option unter den Geboten wählen und nicht die Gebote nach eigenen Gelüsten entstellen sollen.


Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 146

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ

Ich werde von Meinen Zeichen diejenigen abwenden,[1] die auf Erden zu Unrecht überheblich sind. Und selbst wenn sie jedes Zeichen sähen, glaubten sie nicht daran. Und wenn sie den Weg der Vernunft sehen, schlagen sie ihn nicht ein, doch wenn sie den Irrweg sehen, schlagen sie ihn ein. Dies liegt daran, dass sie Unsere Zeichen verleugneten und sich nicht um sie scherten


1- - Mit dem Abwenden ist hier gemeint, dass sie sich vom Glauben und korrekten Verständnis der göttlichen Zeichen entfernten, weil sie hochmütig waren und den Glauben verweigerten.


Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 147

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Und diejenigen, die Unsere Zeichen und das jenseitige Treffen leugnen, deren Taten gehen zunichte. Wird ihnen denn nicht allein das vergolten, was sie getan haben?



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 148

وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Und Moses Volk errichtete nach ihm aus ihrem Schmuck die Statue eines Kalbes, das ein Muhen von sich gab. Haben sie denn nicht erkannt, dass es weder zu ihnen spricht noch ihnen irgendeinen Weg zeigt? Sie nahmen es (zum Götzen) und waren Übeltäter



Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 149

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Und als sie die Reue plagte[1] und sie erkannten, dass sie eindeutig abgeirrt waren, sagten sie: „Wenn sich unser Herr nicht unserer erbarmt und uns vergibt, dann werden wir gewiss unter den Verlierern sein!“


1- - Wörtlich: „als es (das Kalb) in ihren Händen zerfiel“.


Sura: Die Sure al-ʾAʿrāf 

Aya : 150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Und als Moses wütend und traurig zu seinem Volk zurückkehrte, sagte er: „Schlimmes habt Ihr nach mir getrieben! Wolltet Ihr das Geheiß Eures Herrn voreilig heraufbeschwören?“ So warf er die Tafeln hin, ergriff den Kopf seines Bruders und zog ihn zu sich. Er (Aaron) sagte: „Sohn meiner Mutter! Die Leute haben mich übermannt und mich beinahe getötet! Gib also wegen mir den Feinden keinen Anlass zur Schadenfreude! Und rechne mich nicht dem übeltäterischen Volk zu!“