قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
sie sagten: „Wehe uns! Wir waren maßlos!
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Möge unser Herr uns einen besseren (Garten) als diesen geben, zu unserem Herrn streben wir gewiss!“
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
So ist die Pein. Doch die Pein des Jenseits ist größer, wenn sie es doch nur wüssten!
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Den Gottesfürchtigen stehen bei ihrem Herrn Gärten der Wonne zu
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
Stellen Wir etwa die Gottergebenen (Muslime) den Verbrechern gleich?
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Was ist mit Euch? Wie urteilt Ihr?
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
Habt Ihr etwa ein Buch, in dem Ihr studiert,
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
dass Euch zusteht, was Ihr für gut erachtet?
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
Oder habt Ihr Eide, die Uns bis zum Tag der Auferstehung daran binden, dass Euch zusteht, was Ihr urteilt?
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Frag (o Muhammad) sie (die Götzenverehrer) doch, wer von ihnen dafür einsteht!
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Oder haben sie Teilhaber? Dann sollen sie doch ihre Teilhaber herbeiholen, wenn sie denn die Wahrheit sagen!
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Am Tag, da der Ernst offenbar[1] wird und sie zur Niederwerfung aufgerufen werden, es jedoch nicht können
1- - Wörtlich „an dem eine Wade entblößt wird“, Prophetengefährten und frühe Gelehrte deuteten dies wie oben übersetzt, weil die Wade entblößen eine arabische Redensart ist, die den Ernst der Lage betont. Al‑Buḫārī (Nr. 4919) überliefert zur Deutung dieses Verses, dass der Prophet (sa) sagte: „Unser Herr entblößt Seine Wade, worauf sich jeder Gläubige niederwirft. Es bleibt jedoch stehen, wer sich im Jenseits aus Augendienerei und Prahlerei niederwarf, er will sich niederwerfen, doch wird sein Rücken steif.“ Siehe hierzu den Kommentar im Vorwort über Allahs Eigenschaften.
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
Ehrfürchtig sind ihre Blicke, sie erdrückt eine Schmach. Und sie wurden bereits zur Niederwerfung aufgerufen, als sie gesund waren
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
Überlass Mir also, wer diese Worte leugnet! Wir werden sie allmählich von dort heranführen, wo sie es nicht erwarten.[1]
1- - Dies bedeutet, dass Allah die Leugner mit dem Vergnügen des Diesseits über ihr Schicksal im Jenseits hinwegtäuscht, dass sie sich davon täuschen lassen, im Diesseits nicht für ihre Sünden bestraft zu werden. Und so wird sie einst die Strafe überraschen, weil sie nicht mit dem Jenseits rechnen.
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Mein Plan steht schon fest
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Oder bittest Du (Muhammad) sie um Lohn, sodass sie mit einer Schuld belastet wären?
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Oder verfügen sie über das Verborgene, sodass sie vorschreiben?[1]
1- - Hier sind mehrere Deutungen möglich: Wissen sie um das Schicksalsbuch im Himmel, sodass sie festlegen, was geschieht? Oder: Sind sie denn allwissend, sodass sie an Allahs statt gebieten und verbieten?
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
Sei also standhaft bis zur Anweisung Deines Herrn! Und sei nicht wie der mit dem Walfisch, als er voll Kummer rief.[1]
1- - Gemeint ist der Prophet Jonas, sein Ausruf steht in 21:87.
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
Hätte ihn nicht eine Gnade seines Herrn erreicht, wäre er in Schande am Ödland ausgeworfen worden
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Doch sein Herr erwählte ihn aus und ließ ihn zu den Rechtschaffenen gehören
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
Diejenigen, die (den Glauben) leugnen, hätten dich (o Muhammad) beinahe mit ihren Blicken zu Fall gebracht, als sie die Ermahnung (den Koran) hörten, und sie sagen, er (Muhammad) sei verrückt!
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Doch ist er (der Koran) nichts als eine Ermahnung für die Geschöpfe
Rahoto game da kuskure