عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

(Muhammad) franziu a testa (em reprovação) e virou-lhe as costas,

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Quando o cego veio até ele

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

E como (ó Muhammad) saber se ele não se purificaria (espiritualmente, aprendendo mais sobre o Islão)?

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Ou, se o admoestasses, ele não se beneficiaria (de tal admoestação)?

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Quanto àquele que se imagina autossuficiente (que os seus bens são mais importantes do que a sua fé),

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Tu (mesmo assim) o escutas (e o confrontas, na esperança de que ele aceite a mensagem do Islão),

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

E não será culpa tua se ele não se purificar (espiritualmente, aceitando o Islão)

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Mas aquele que vem até ti esforçando-se (para aprender),

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Temente (a Allah),

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Tu o negligencias!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Não procedas assim! Certamente que (esta mensagem) é uma exortação;

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Quem quiser, que dela se recorde

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Registada) em páginas honradas,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Elevadas[1], purificadas,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

(Trazidas) por anjos (que se deslocam entre os céus e os profetas com as mensagens, a revelação),

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Nobres, virtuosos

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Amaldiçoado seja o homem (descrente)! Quão ingrato é!

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Do que (Allah) o criou?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

De uma gota (de esperma) o criou e estabeleceu a sua forma;

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Depois facilitou-lhe o caminho[1] (para fora do útero da sua mãe);

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Depois toma a alma e (ordena) o seu enterro;

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

E quando determinar, o ressuscitará

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Não! (O descrente) ainda não cumpriu o que (o seu Senhor) lhe ordenou

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Que ele olhe, então, para o seu alimento,

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

(E veja) como Nós derramámos a água (das chuvas) em abundância,

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Então rompemos a terra em fendas,

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

E dela fizemos brotar grãos,

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

E videiras e legumes,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Oliveiras e tamareiras,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

E belos e densos jardins