الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
Alif Lam Ra. Estes são os versículos do livro e um alcorão claro
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Talvez aqueles que descreram desejarão (no dia do Juízo) que tivessem se submetido
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Deixe-os comer, aproveitar e que sejam distraídos pela (falsa) esperança (de que prosperarão essa vida). Em breve saberão
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
Não destruímos nenhuma cidade sem que tivesse sido dado (ao seu povo) um prazo prescrito
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Não antecipamos (o prazo dado) a uma nação, nem o retardamos. E nem eles permanecerão (negligenciados)
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
Eles disseram: “Ó aquele sobre o qual foi revelado o Alcorão! Você certamente é louco (possuído)”
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
“Por que você não nos traz os anjos, se é que é dos verazes?”
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
Não enviamos os anjos senão com a verdade; e eles (os incrédulos) não seriam, então, tolerados (mesmo se anjos tivessem sido enviados)
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Nós revelamos a lembrança, e Nós somos Seus preservadores[1]
1- - Neste versículo Allah se coloca como Ele mesmo sendo o preservador da integridade da religião do Islam como um todo até o dia do Juízo final, promessa nunca feita sobre as outras revelações anteriores, já que seriam substituídas por outras revelações posteriores, diferentemente deste Alcorão. E assim se sucedeu; o texto revelado do Alcorão, e também as tradições e palavras do profeta Muhammad þ (a sunnah) se mantiveram preservados até hoje, e seus originais podem ser vistos em diferentes museus e bibliotecas pelo mundo.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Certamente, enviamos (mensageiros) antes de você (Muhammad þ) a nações anteriores
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
E nenhum mensageiro chegou até eles sem que fosse ridicularizado (e rechaçado pelos incrédulos)
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Desta forma, insere-se isso (a incredulidade) nos corações dos criminosos[1]
1- - Porque assim eles escolheram.
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Não creem, mesmo que já tenha ocorrido da mesma forma com outros povos anteriores (a eles)
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
E mesmo que abríssemos um portal no céu e eles começassem a ascender através dele,
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ
Diriam: “Nossos olhos estão embriagados. Na verdade, somos um povo enfeitiçado”
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
Nós colocamos constelações no céu e (com elas) o adornamos para os observadores
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ
E Nós o protegemos de todo diabo expulso (da misericórdia de Allah)
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
Exceto aquele que ouve furtivamente, sendo então perseguido por um chama flamejante
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ
E a terra, a estendemos e lançamos nela montanhas firmes (como estacas e com forma de estacas), e fizemos crescer nela toda o tipo de coisa, de maneira equilibrada[1]
1- - Além de mais uma referência sobre a formação das montanhas, como já foi explicado em notas anteriores, aqui Allah nos diz que o equilíbrio do meio ambiente e toda a natureza foi estabelecido pelo Criador desde o princípio da criação.
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
E fizemos nela sustento para vocês, e para aqueles dos quais vocês não são provedores
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Não há nada que em Nossas reservas não tenhamos guardado, e não o enviamos exceto em medida conhecida (específica)
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
E enviamos os ventos fertilizadores[1] e fazemos descer do céu água com a qual damos de beber a vocês, e não (são capazes) de retê-la (por completo)
1- - Ventos que carregam o pólen para a polinização das plantas.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
É Nós somos Quem dá a vida e causa a morte, e Nós somos os herdeiros[1]
1- - O único que permanece quando tudo estiver terminado e quando toda a criação desaparecer.
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
Nós certamente conhecemos os que já vieram e também conhecemos os que estão por vir
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
E certamente, seu Senhor os reunirá. Ele é Sábio, Conhecedor
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
E certamente, criamos o ser humano de argila e de um barro escuro e maleável
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
E os gênios[1], criamos antes (do primeiro ser humano) a partir do fogo escaldante (e fatal)
1- - A referência aqui é a criação de Iblis, que viria a ser o próprio satanás posteriormente.
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
E (lembre-se de) quando seu Senhor disse aos anjos: “Estou criando um ser humano a partir de argila e de um barro escuro e maleável”
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
“Então, quando o tiver moldado e soprado nele de Meu espírito[1], caiam prostrados diante dele[2]”
1- - Ou seja, um espírito, uma alma criada por Mim. O elemento inicial da vida é a alma criada para aquele corpo, não o próprio espírito de Allah, ou parte de Si mesmo como muitas vezes se entende erroneamente. A alma, advinda deste sopro, é descrita como sendo de Allah pela sua importância e milagre, da mesma forma que Allah menciona a Ka’aba em Makkah como sendo “Sua Casa”, e os profetas como sendo “Meus Profetas”. A alma é uma das inúmeras criações de Allah que já foi criada no início da criação, e então a cada ser humano que é concebido, Allah a sopra em um momento predefinido por Ele, no corpo de cada um de nós; e aqui Allah revela sobre a criação de Adão, o primeiro ser humano.
2- - Como já mencionado, essa prostração é de respeito e enaltecimento e não de adoração.
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
E se prostraram todos os anjos juntos,
خطا را ابلاغ کنید