يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Ô toi qui te couvres (de ton manteau) !

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Lève-toi et avertis !

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

La grandeur de ton Seigneur, exalte-la !

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Tes vêtements, purifie-les !

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

L’idolâtrie, éloigne-t-en !

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Ne te targue pas d’avoir beaucoup donné (en espérant en recevoir davantage en retour)

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Pour ton Seigneur, sois patient !

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor,

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible,

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

nullement aisé pour les mécréants.

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé, [1]

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

(puis) à qui J’ai dispensé de larges biens,

وَبَنِينَ شُهُودٗا

des enfants toujours à ses côtés,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

et devant qui J’ai rendu facile le chemin.

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Livré à sa convoitise, il espère que Je lui donnerai davantage !

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Non, il n’en sera rien. Car il rejetait Nos Signes avec une telle opiniâtreté !

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Je l’épuiserai en lui faisant gravir les montées (les plus abruptes).

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Il réfléchit et prit sa décision.

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Puisse-t-il donc périr ! Quelle façon il a de décider !

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Puisse-t-il donc encore périr ! Quelle façon il a de décider !

ثُمَّ نَظَرَ

Puis il regarda (autour de lui),

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

fronça les sourcils et s’assombrit,

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

puis se détourna, dédaigneux.

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

« Ce n’est là, dit-il, que magie qui se transmet,

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

ce n’est là que parole humaine ! »

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Je le ferai brûler dans le Feu de Saqar,

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Saqar ?

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

(Un Feu qui) n’épargne et ne laisse rien,

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

et qui calcine la chair des hommes.

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Dix-neuf (Anges) y montent la garde.