عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Alikunja paji lake la uso na akageuka

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Kwasababu alimjia kipofu

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Na nini kitakachokujulisha; huwenda akatakasika?

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Au akawaidhika na yakamnufaisha mawaidha?

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ama yule ajionaye amejitosheleza (hana haja na mawaidha)

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Basi wewe ndio unamgeukia na kushughulika naye?

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Na si juu yako wewe asipotakasika

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Na ama yule aliyekujia kwa kukukimbilia

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Na huku akiogopa (adhabu ya Allah)

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Basi ndio wewe unampuuza?

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Sivyo hivyo! Hakika, hii [Qurani] ni mawaidha

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Basi anayetaka, akumbushike kwayo

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Nayo hii Qur’ani imo katika kurasa zilizo tukuzwa

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Zilizo inuliwa, zilizo takaswa

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Katika mikono ya Malaika waandishi

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Walio watukufu, walio wema

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Amelaaniwa na Kuangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha? [Au ukafiri ulioje alionao?]

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Hivi hakumbuki! Kwa kitu gani amemuumba?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Kutokana na tone la manii, Amemuumba, Akamkadiria, [Akamuwezesha]

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Kisha akamsahilishia njia

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Kisha akamfisha, akamtia kaburini

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Kisha Atakapotaka, Atamfufua

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Si hivyo! Hakutimiza Aliyomuamuru (Allah)

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Basi atazame mwanaadam chakula chake

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Kisha Tukaipasua ardhi mipasuko

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Kisha tukaotesha humo nafaka mbali mbali

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Na mizabibu na mimea ya mboga (ikatwayo ikamea tena)

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Na mizaituni na mitende

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Na mabustani yaliyositawi na kusongamana miti yake