وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
Und Er machte mich gesegnet, wo ich auch bin, und trug mir das Gebet und die Läuterung[1] auf, solange ich lebe
1- - Arabisch Zakāt, dies bedeutet wörtlich ‚Läuterung‘, wird aber hauptsächlich für die jährliche Pflichtabgabe an Zakatberechtigte (Arme, Schuldner, s. Vers 9:60) verwendet.
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
Und (Allah machte mich) treu gegenüber meiner Mutter und schuf mich nicht tyrannisch und unglückselig
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
Und der Friede sei auf mir am Tag, als ich geboren wurde, und am Tag, da ich sterbe, und am Tag, an dem ich lebendig auferstehen werde.“
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Jener ist Jesus, der Sohn der Maria, das Wort der Wahrheit, über das sie streiten
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Allah steht es nicht zu, sich einen Sohn zu nehmen, erhaben ist Er (über jeden Makel)! Wenn Er eine Sache beschließt, so sagt er lediglich „Sei!“, und es ist
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
„Und Allah ist gewiss mein und Euer Herr, also verehrt ihn! Dies ist ein gerader Weg.“
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Doch dann waren die Parteien untereinander uneins. Wehe also denen, die leugneten, vor dem Schauplatz eines gewaltigen Tages!
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Wie sie da hören und staunen werden am Tag (der Auferstehung), da sie zu Uns kommen! Doch die Übeltäter werden an jenem Tag auf dem klaren Irrweg sein
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Und warne sie vor dem Tag der Verzweiflung, da die Sache bereits beschlossen worden ist, während sie in Achtlosigkeit leben und nicht glauben!
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
Wir werden gewiss die Erde und den, der auf ihr lebt, erben, und zu Uns werden sie zurückgebracht
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
Und gedenke im Buch Abrahams! Er war ja ein Wahrhafter und Prophet
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
(Gedenke,) als er zu seinem Vater sagte: „O mein Vater, warum verehrst Du etwas, was weder hört, noch sieht noch Dir irgendetwas nützt?
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
Mein Vater, ich habe Wissen erhalten, das Du nicht bekommen hast, also folge mir, ich werde Dich auf einen rechten Weg leiten!
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
Mein Vater, verehre nicht den Satan! Der Satan ist ja gegenüber dem Allerbarmer aufsässig
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
Mein Vater, ich befürchte, dass Dich eine Pein vom Allerbarmer trifft, sodass Du dem Satan verfallen wirst!“
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
Er antwortete: „Meinen Göttern bist Du etwa abgeneigt, o Abraham? Wenn Du nicht aufhörst, werde ich Dich gewiss steinigen! Und lass mich eine Weile in Frieden!“
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
Er (Abraham) erwiderte: „Friede sei mit Dir! Ich werde für Dich meinen Herrn um Vergebung bitten, Er ist mir ja stets treu
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
Und ich wende mich von Euch ab und von dem, was Ihr neben Allah anruft. Und ich rufe meinen Herrn an, hoffentlich werde ich dank des Anrufens meines Herrn nicht unglückselig sein!“
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
Und als er sich von ihnen distanzierte und von dem, was sie neben Allah anriefen, schenkten Wir ihm Isaak und Jakob. Und jeden machten Wir zu einem Propheten
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
Und Wir schenkten ihnen etwas von Unserer Barmherzigkeit und bescherten ihnen, dass sie in allen Mündern hoch geehrt werden
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Und gedenke im Buch Mose! Er war ja geläutert und ein Gesandter und Prophet
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
Und Wir riefen ihn von der rechten Seite des Bergs Ṭūr und ließen ihn durch sein Anflehen nahe heran
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
Und Wir bescherten ihn in Unserer Barmherzigkeit damit, dass sein Bruder Aaron zum Propheten wurde
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Und gedenke im Buch Ismaels! Er hielt ja treu sein Versprechen und war ein Gesandter und Prophet
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
Und er hielt seine Familie stets zum Gebet und zur Lauterkeit[1] an, und sein Herr war mit ihm zufrieden
1- - Alternative Übersetzung ‚Almosen‘, da Zakat wörtlich ‚Läuterung‘ und im übertragenen Sinne die Läuterung des Vermögens durch Spenden ist.
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
Und gedenke im Buch ʾIdrīs,[1] er war ja ehrlich und ein Prophet
1- - Dieser Prophet wird gelegentlich mit Enoch oder Elijah gleichgesetzt, doch sind die Anhaltspunkte dafür zu dürftig. Im Koran kommt er nur hier und in 21:85 vor.
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Und Wir haben ihn zu einem hohen Ort emporgehoben
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩
Jene sind diejenigen Propheten, denen Allah Seine Huld unter den Nachkommen Adams gewährte und auch unter denen, die Wir mit Noah forttrugen, und unter den Nachkommen Abrahams und Israels (Jakobs) und unter denen, die Wir rechtgeleitet und auserwählt haben. Wenn ihnen die Verse des Allerbarmers vorgetragen werden, werfen sie sich weinend zu Boden nieder
۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
Doch nach ihnen kamen Nachkommen, die das Gebet veruntreuten und den Gelüsten folgten, sie werden einst die Verdammnis antreffen,
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا
bis auf diejenigen, die bereits reumütig umkehren, glauben und Rechtschaffenes tun. Jene werden das Paradies betreten und ihnen wird kein Unrecht widerfahren
خطا را ابلاغ کنید