۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Wisset, dass von allem, was Ihr erbeutet, Allah der Fünft[1] zusteht und auch dem Gesandten, den Verwandten, Waisen, Armen und Reisenden in Not, wenn Ihr denn an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Entscheidung[2] herabsandten, am Tag, da die beiden Heerscharen aufeinandertrafen. Und Allah hat Macht über alle Dinge
1- - Ein Fünftel der Kriegsbeute ist für das Gemeinwohl vorbehalten, die restlichen Anteile werden unter den Teilnehmern aufgeteilt.
2- - Gemeint ist die Schlacht von Badr, die erste bedeutende Schlacht zwischen den Muslimen und mekkanischen Götzenanbetern.
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
(Gedenkt der Zeit,) als Ihr (Muslime) am nahen Ufer (des Wadis) wart, sie (das Heer Mekkas) am entfernten Ufer und die Karawane[1] unterhalb von Euch. Und hättet Ihr ein Treffen vereinbart, hättet Ihr Euch nicht getroffen, doch (es geschah,) damit Allah eine Sache vollbringt, die bereits beschlossen war, damit derjenige, der zugrunde geht, mit dem Wissen (um die Wahrheit) zugrunde geht, und derjenige, der überlebt, mit dem Wissen (um die Wahrheit) überlebt. Und Allah ist ja gewiss hörend und allwissend
1- - Gemeint ist die Handelskarawane von ʾAbū Sufyān, die die Muslime angreifen wollten. Die Mekkaner schickten zur Verteidigung ein Heer von 1.000 Mann.
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
(Gedenke,) als Allah sie Dir (Muhammad) in Deinem Traum als wenige erscheinen ließ;[1] hätte Er sie Dir viel erscheinen lassen, wäret Ihr gescheitert und hättet über die Sache gestritten, doch Allah hat (Euch) verschont. Er weiß ja genau um das in den Herzen Bescheid
1- - Der Prophet (sa) hatte zuvor einen Traum, in dem es ihm vorkam, als wären nur wenige Gegner zu erwarten.
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Als Er sie Euch, als Ihr zusammentraft, in Euren Augen als wenige erscheinen ließ, und Euch in ihren Augen als wenige erscheinen ließ,[1] auf dass Allah eine Sache vollbringt, die bereits beschlossen war. Und zu Allah kehren die Angelegenheiten zurück
1- - Zu Beginn der Schlacht dachten die Muslime, die Mekkaner hätten weniger Leute, sodass sie Mut fassten, und die Mekkaner dachten, die Muslime wären weniger, sodass sie siegesgewiss den Kampf nicht ernst nahmen.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
O Ihr, die Ihr bereits glaubt, wenn Ihr auf eine (feindliche) Schar stoßt, so haltet stand und gedenkt häufig Allahs, damit Ihr wohl erfolgreich sein werdet!
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten und streitet nicht, da Ihr sonst scheitert und Eure Kraft schwindet.[1] Und seid standhaft! Allah ist gewiss mit den Standhaften
1- - Wörtlich „Euer Wind geht“.
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Und seid nicht wie jene (Mekkaner), die ihre Häuser übermütig und vor den Menschen prahlend verließen und von Allahs Weg abhalten! Und Allah umfasst, was sie tun
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Und als ihnen der Satan ihre Taten ausschmückte und sagte: „Keinen Bezwinger habt Ihr heute unter den Menschen (zu fürchten)! Und ich bin bei Euch!“ Doch als die beiden Scharen einander erblickten, nahm er reißaus und sagte: „Ich habe nichts mit Euch zu schaffen, ich sehe, was Ihr nicht seht![1] Ich fürchte ja Allah. Und Allah ist heftig im Strafen
1- - Gemeint sind die Engelscharen, die auf der Seite der Muslime standen.
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit hauste, sagten: „Jene (Gläubigen) hat ihre Religion verleitet.“ Doch wer auf Allah vertraut, so ist ja Allah allmächtig und weise
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Und sähest Du, wie diejenigen, die leugnen, die Engel niederstrecken, indem sie (die Engel) deren Gesichter und Hinterteile schlagen! Und kostet die Strafe des Höllenbrands!
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Dies geschieht wegen dem, was Eure Hände zuvor vollbracht haben, und weil Allah kein Unterdrücker der Diener ist
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
So erging es bereits dem Geschlecht der Pharaonen vor ihnen: Sie verleugneten Allahs Zeichen, und so packte sie Allah wegen ihrer Sünden. Allah ist gewiss stark und streng im Strafen
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Dies liegt daran, dass Allah niemals eine Gnade wegnimmt, die Er einem Volk gewährte, ehe es seine Lage selbst ändert; und Allah ist ja hörend und allwissend
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
So erging es bereits dem Geschlecht der Pharaonen vor ihnen: Sie verleugneten die Zeichen ihres Herrn, und so vernichteten Wir sie wegen ihrer Sünden und ließen die Leute des Pharaos ertrinken. Und sie alle waren Übeltäter
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Die schlimmsten auf Füßen Gehenden bei Allah sind diejenigen, die leugnen, denn sie glauben nicht
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
Diejenigen, mit denen Du einen Bund schließt, doch dann brechen sie ihren Bund jedes Mal und sind nicht gottesfürchtig
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Wenn Du sie also im Krieg aufspürst, dann jage durch sie auch diejenigen fort, die hinter ihnen stehen, auf dass sie sich ermahnen lassen
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ
Und wenn Du befürchtest, dass Leute betrügen könnten, so verwirf (den Bund) mit ihnen in gleichem Maße! Allah liebt gewiss die Betrüger nicht
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ
Und wähne nicht, dass diejenigen, die leugnen, voraus seien! Sie entkommen gewiss (Allah) nicht
وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
Und bietet gegen sie auf, was Ihr vermögt, an Kraft und Schlachtrössern, mit denen Ihr Allahs und Eurem Feind Angst einflößt und auch anderen, die nicht bei ihnen sind, von denen Ihr nichts wisst, doch Allah kennt sie. Was Ihr auch auf dem Weg Allahs ausgebt, es wird Euch reichlich vergolten, ohne dass Euch Unrecht geschieht
۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Und wenn sie zum Frieden neigen, dann neige auch Du dazu und vertraue auf Allah! Er ist ja gewiss der Hörende und Allwissende
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Und wenn sie Dich täuschen wollen, so genügt Dir Allah. Er ist es ja, der Dir mit Seinem Sieg und den Gläubigen beistand
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Und Er einte ihre Herzen. Hättest Du alles ausgegeben, was auf Erden existiert, hättest Du ihre Herzen nicht geeint, doch Allah hat sie vereint. Er ist ja ehrwürdig und weise
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
O Prophet, Dir genügt Allah, und auch denjenigen, die Dir unter den Gläubigen folgen.[1]
1- - Alternative Deutung: „Dir genügen Allah und die Gläubigen, die Dir folgen“.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
O Prophet, treibe die Gläubigen zum Kampf an! Wenn unter Euch zwanzig Standhafte sind, besiegen sie zweihundert. Und wenn unter Euch hundert sind, besiegen sie tausend von denen, die (den Glauben) leugnen, weil sie Leute sind, die nicht begreifen
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Nun hat Allah Euch (dies) erleichtert, Er wusste ja bereits, dass Ihr schwach seid. Wenn unter Euch also hundert Standhafte sind, besiegen sie zweihundert. Und wenn unter Euch tausend sind, besiegen sie zweitausend mit Allahs Erlaubnis. Und Allah ist mit den Standhaften
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Keinem Propheten stand es zu, Kriegsgefangene zu machen, bis er auf dem Boden vorgedrungen ist.[1] Wollt Ihr etwa weltliche Güter, wo Allah doch das Jenseits will? Und Allah ist ehrwürdig und weise
1- - Gemeint ist, dass es den Propheten erst zusteht, Kriegsgefangene zu nehmen, nachdem die Schlacht klar gewonnen ist, dass also der Kampf nicht dazu dienen soll, Kriegsgefangene zu erbeuten und für sie Geld zu erhalten.
لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Wäre da nicht eine vorherige Bestimmung von Allah,[1] so hätte Euch wegen dem, was Ihr (an Gefangenen oder Beute) genommen habt, eine gewaltige Pein getroffen
1- - Dies bedeutet: Hätte Allah nicht bereits für diese Umma bestimmt, dass es ihnen erlaubt ist, Kriegsbeute und Lösegeld für Kriegsgefangene zu nehmen, dann hätte Er die Muslime bestraft, die dies bei der Schlacht von Badr beanspruchten.
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Nehmt also das Erlaubte und Gute von dem ein, was Ihr erbeutet habt! Und fürchtet Allah! Allah ist ja vergebend und barmherzig
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
O Prophet, sag zu den Kriegsgefangen, die in Euren Händen sind: „Wenn Allah weiß, dass Eure Herzen Gutes hegen, gibt Allah Euch etwas, was besser als das ist, was Euch genommen wurde, und vergibt Euch. Und Allah ist vergebend und barmherzig
Report a mistake