فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Wer also gibt, sich (vor Allahs Strafe) hütet

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

und an das Beste[1] glaubt,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

dem werden Wir das Leichte erleichtern

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Und wer geizt, sich für unabhängig hält

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

und das Beste leugnet,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

dem werden Wir das Schwere erleichtern

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Und ihm nützt sein Geld nichts, wenn er hinabstürzt

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Uns obliegt gewiss die Rechtleitung

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

und Uns gehört das Jenseits und das Diesseits

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Und so habe Ich Euch bereits vor einem lodernden Feuer gewarnt,

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

dem nur der Übelste anheimfällt,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

der leugnete und sich abwendete

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Und vor ihm (dem Höllenfeuer) wird der Gottesfürchtigste bewahrt,

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

der sein Vermögen hergibt und sich läutert

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

und dies nicht für jemanden tut, dem er Gutes zu verdanken hat, das er (ihm) vergelten will

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Vielmehr (tut er es) im Streben nach dem Antlitz seines allerhöchsten Herrn,

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

und er wird gewiss zufrieden sein

وَٱلضُّحَىٰ

Beim Morgenlicht

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

und bei der Nacht, wenn sie ruht,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Dein Herr hat Dich (o Muhammad) weder im Stich gelassen noch zürnt Er (Dir)

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Und das Jenseits ist gewiss besser für Dich als das Diesseits

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Und Dein Herr wird Dir gewiss geben, und Du wirst zufrieden sein

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Hat Er Dich nicht verwaist vorgefunden und (Dir) Unterschlupf gewährt,

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

Dich abgeirrt vorgefunden und (Dich) geführt,

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

und Dich bedürftig vorgefunden und (Dich) unabhängig gemacht?

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Die Waise sollst Du daher nicht knechten

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

und den Bittenden nicht schroff abweisen

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

und über die Gnade Deines Herrn sollst Du berichten!

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Haben Wir Dir (o Muhammad) nicht Deine Brust geöffnet,

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

und Dir Deine Bürde abgenommen,