مَا ٱلۡقَارِعَةُ

O que é a calamidade?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

E o que te fará (Muhammad þ) saber o que é a calamidade?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

É o dia em que as pessoas estarão (confusas e a movimentar-se) como borboletas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

E as montanhas (serão) como os flocos de lã (facilmente levadas pela mais fraca brisa)

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Quanto àquele cuja balança (das boas ações) pesar,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Terá uma vida aprazível (no Paraíso)

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

E quanto àquele cuja balança (das boas ações) for leve,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

A sua morada será a Háwiya[1]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

E o que te fará (Muhammad þ) saber o que é isso?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

É o fogo ardente

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

A cobiça prenderá a vossa atenção (acumulando riqueza),

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Até chegardes aos vossos túmulos!

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Sim! (Vós) logo sabereis (do castigo no túmulo);

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

E então, sim, logo sabereis (do castigo depois do Dia do Juízo Final)!

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Não façais assim! Se tivésseis o indubitável conhecimento[1]!

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Poderíeis ver o inferno;

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

E depois, o vereis verdadeiramente!

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Depois, um dia, serão inquiridos sobre as bênçãos[1]

وَٱلۡعَصۡرِ

Pela época!

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

Que, sem dúvida, a humanidade estará em grande perdição,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ

Exceto aqueles que creem (em Allah e no Dia do Juízo Final), praticam as boas ações (previstas na revelação de Allah), e se amam (na fé) aconselhando-se uns aos outros a crerem na verdade e aconselhando-se uns aos outros a serem pacientes[1]

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Será castigado todo o caluniador e todo o difamador,[1]

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Aquele que acumula riqueza e a conta (em soberba)!

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

E imagina que a sua riqueza o tornará eterno!

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Não será assim! Na realidade, será jogado no “Hútamah”

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

E o que te fará (Muhammad þ) saber o que é o “Hútamah “?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

É o fogo (do inferno) de Allah, aceso (eternamente)[1],

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Que chegará até aos corações (dos condenados)

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Este (fogo no inferno) fechar-se-á sobre eles,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Em pilares estendidos (nos quais eles serão castigados)