Translation Audio Url
Translation Audio With Recitation Url

Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Cuando tenga lugar el suceso inevitable (la llegada del Día de la Resurrección),



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

nadie podrá negarlo (ni detenerlo).



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

(Unos serán) humillados (en lo más bajo del infierno) y (otros) enaltecidos (en el paraíso).



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Cuando la tierra sea sacudida violentamente (el Día de la Resurrección)



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

y las montañas sean pulverizadas



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

y se conviertan en polvo esparcido,



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

entonces os dividiréis en tres grupos:



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

los de la derecha[1], ¡qué afortunados serán!;


1- Esos son los que recibirán el registro de sus acciones con la mano derecha porque creyeron y obraron bien en la tierra, mientras que quienes negaron la verdad recibirán el registro de sus acciones con la mano izquierda, y por ello son denominados como «los de la izquierda».


Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

los de la izquierda, ¡qué desdichados serán!;



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 10

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

y los (virtuosos) que compitieron por ser los primeros (en la obediencia a Al-lah y en la realización de buenas obras) serán los primeros (en ser honrados en la otra vida).



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 11

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Estos serán los más cercanos a Al-lah



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 12

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

(y habitarán) en los jardines de las delicias.



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Este grupo lo formará) una multitud de entre las primeras comunidades(creyentes)



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

y unos pocos de entre las últimas.



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Tendrán divanes adornados (con oro y piedras preciosas)



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

sobre los que se reclinarán unos frente a otros.



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Entre ellos circularán sirvientes eternamente jóvenes



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

con copas, jarras y vasos de un vino (puro) que manará constantemente (de un manantial),



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

el cual no les causará dolor de cabeza ni embriaguez.



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Y (les servirán también) la fruta que escojan



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

y la carne de ave que deseen.



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 22

وَحُورٌ عِينٞ

Y tendrán (por esposas) a huríes de (grandes y hermosos) ojos,



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

las cuales se asemejarán (por su blancura) a las perlas protegidas,



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

en recompensa porlas buenas acciones que realizaron (en la vida terrenal).



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Allí no escucharán banalidades ni palabras pecaminosas.



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Solo escucharán saludos de paz.



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Y los de la derecha, ¡qué afortunados serán!



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Estarán entre azufaifos sin espinas



Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

y bananos cargados de frutas apiladas[1]


1- Algunos comentaristas creen que se refiere al árbol de la acacia, concretamente a la Acacia arabica, que da buena sombra y produce inflorescencias de pequeñas y vistosas flores.


Surah: AL WĀQI’AH

Aya : 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

bajo una extensa sombra.