قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Perdem-se aqueles que descreem no encontro com Allah, até que a hora (da ressurreição) chegue inesperadamente, (então) dirão: “Como nos perdemos por termos sido tão negligentes sobre isso!”. E eles carregarão os seus fardos sobre as suas costas. E que péssimo é tal fardo!
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Não é (essa) vida senão jogo e diversão[1]; e a morada da próxima (vida) é melhor para os tementes. Não raciocinam?
1- Isto é uma referência, ou uma advertência, àqueles que veem esta vida como mero passatempo material, negligenciando o seu real sentido. A verdadeira vida, o verdadeiro deleite, é a vida e o deleite da próxima vida, a qual muitos se recusam a aceitar e reconhecer, mesmo sendo a verdade relatada por todos os profetas.
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Sem dúvida sabemos que te entristece (Muhammad þ) aquilo que eles dizem; mas não é a ti que rejeitam, mas os injustos rejeitam os sinais de Allah
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Foram rejeitados outros profetas antes de ti, mas estes foram pacientes quanto à rejeição e foram (até violentamente) maltratados, até que chegou a Nossa vitória. E não haverá alteração nas palavras de Allah. E chegou até ti (Muhammad þ) algo sobre os mensageiros (enviados antes de ti)
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
E se é difícil (para ti) o desvio deles, então, se puderes, busca um túnel na terra ou uma escada para o céu para trazer até eles um sinal (então que o faças!)[1]. E se Allah quisesse, teria reunido todos em orientação. Portanto, de forma alguma, sejas dos ignorantes
1- Que mesmo assim, se fosse isso possível, não creriam.
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
Apenas responderão (ao teu chamado, Muhammad þ), aqueles que (realmente querem) ouvir. Quanto aos mortos (que nada escutam), Allah os ressuscitará (e então os julgará), e a Ele retornarão
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
E dizem: “Mas e se um sinal de Allah lhes fosse revelado?”. Diz: “Certamente, Allah tem o poder para enviar um sinal”. E ainda a maioria deles não entende
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ
E não há animal na terra, e nem pássaro que voe com as suas duas asas, sem (que formem) uma comunidade semelhante à vossa. Não omitimos nada no livro[1]. Depois, ao seu Senhor serão reunidos
1- Aqui, a referência é “Tábula Preservada”, ou o “lawh mahfuz”, onde tudo foi escrito desde o início até o fim dos tempos.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
E aqueles que rejeitam os Nossos versículos, são surdos e mudos nas trevas. Quem Allah quiser, Ele o desvia, e quem (Ele) quiser, Ele faz com que siga o caminho reto
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Diz (aos que rejeitam, Muhammad þ): “Se chegar até vós o castigo de Allah ou chegar a hora (do dia do Juízo) repentinamente, clamaríeis (por outro) além de Allah? (Respondei) se sois verazes”
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ
Na verdade, por Ele clamarão. E (Allah) os demoverá daquilo que clamam, se assim Ele quiser, e esquecerão (tudo) o que associavam (a Ele)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ
E enviámos (mensageiros e profetas) aos povos antes de ti (Muhammad þ), mas (por eles os rejeitarem) sofreram com a desgraça e a adversidade, para que se voltassem humildes
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Então, por que não foram humildes quando a eles chegou a Nossa adversidade? Mas os seus corações endureceram-se e o satanás embelezou (fez parecer correto) aquilo que praticavam
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
E quando esqueceram aquilo sobre o qual foram advertidos, abrimos-lhes as portas para tudo (de bom), até que, quando se alegraram por aquilo com que haviam sido agraciados, tomámo-los com um castigo (repentinamente), com o que se surpreenderam[1]
1- Pela ilusão de que aquilo nunca poderia acontecer.
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(E desta forma) os injustos (malfeitores) foram eliminados! E todo louvor é (somente) para Allah, o Senhor dos Universos
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
Diz-lhes (Muhammad þ): “Se Allah vos privasse da audição e da visão, e selasse os vossos corações, que divindade além de Allah vos traria (tudo isso) de volta?”. Olha como explanamos os versículos, e ainda assim, eles se afastam
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Diz: “Se o castigo de Allah chegar até vós inesperada ou claramente, não seriam destruídos senão os injustos?”
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
E não enviámos os mensageiros exceto como alvissareiros e admoestadores. Logo, aqueles que creem e se corrigem, não temerão (nesta vida) nem se entristecerão (na próxima vida)
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
E aqueles que desmentiram os Nossos versículos serão acometidos pelo castigo e pelas perversidades (que cometiam)
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Diz (Muhammad þ): “Não digo que tenho (em meu poder) os tesouros de Allah e nem que conheço o oculto, nem vos digo que sou um anjo. Não sigo senão o que me foi revelado”. Pergunta: “Acaso, se equivalem o cego e quem vê?”. Não raciocinam?
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
E adverte com ele (com este Alcorão) aqueles que temem ser reunidos perante o seu Senhor. Não terão além d´Ele nem protetor e nem intercessor; isso, para que temam
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
E não expulses aqueles (pobres e de menos importância social) que clamam ao seu Senhor ao amanhecer e ao anoitecer[1], buscando o Seu Rosto[2]. Não és tu, em nada, responsável por eles e em nada são eles responsáveis por ti; e se os expulsares, então serás um dos injustos
1- Referência às orações obrigatórias aos crentes durante o dia e à noite.
2- Referência aqui à sinceridade em suas orações e súplicas, ou seja, não rezavam nem suplicavam senão com o intuito de verem o Rosto de Allah no Paraíso, onde os crentes verão Allah sem nenhuma barreira entre eles. O Rosto de Allah é real, mas não se assemelha a nada em toda a Sua criação.
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
E desta forma os Testámos entre eles mesmos, para que dissessem (os mais abastados entre eles): “Acaso são estes (pobres e miseráveis) os que Allah favoreceu dentre nós?”. E não é Allah Quem melhor conhece os agradecidos?
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
E quando vierem até ti (Muhammad þ) aqueles que creem nos Nossos versículos, diz: “Que a paz esteja convosco”! O vosso Senhor decretou sobre Si mesmo a misericórdia; e que se um de vós cometer um mal por ignorância e se arrepender e se corrigir, (saiba que) certamente, Ele é Perdoador, Misericordiosíssimo
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
E desta forma detalhámos os versículos, para que fique claro o modo dos transgressores
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Diz: “Certamente, me foi proibido adorar aqueles que vós invocais além de Allah”. E diz: “Não sigo os vossos desejos; pois desviar-me-ia, e não seria eu um dos orientados”
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
Diz (Muhammad þ, aos que rejeitam esta revelação): “Fundamento-me na clara evidência (revelada) do meu Senhor[1], ainda que a rejeitem. Não possuo aquilo pelo que anseiam impacientemente[2]; a decisão não é senão de Allah; Ele declara a verdade, e Ele é o Melhor dos juízes”
1- Referência ao monoteísmo puro revelado a todos os profetas.
2- Com a vinda do profeta Muhammad þ, vieram também as evidências relacionadas à unicidade divina bem como os relatos do castigo de Allah para aqueles que rejeitassem a revelação. Logo, os incrédulos pediam, desafiando e provocando o profeta Muhammad þ para que ele então trouxesse esse castigo de que tanto falava. Daí, a revelação deste versículo.
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
E diz: “Se eu possuísse aquilo pelo que anseiam impacientemente, o assunto já estaria resolvido entre mim e vós; e Allah é o Maior Conhecedor dos injustos”
۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
A Ele pertencem as chaves do oculto: ninguém o conhece senão Ele. Ele conhece o que há na terra e no mar. E não cai uma folha sequer sem que (Ele) o saiba, e não há um único grão, seco ou húmido nas trevas da terra, que não esteja registado num livro claro[1]
1- Referência ao “lawh al mahfuz”, ou a “tábula preservada”, como já mencionado.
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
É Ele que vos faz falecer pela noite e sabe o que fazem durante o dia, depois os ressuscita[1] nesse dia para que se cumpra o período ainda restante (de vida). Depois, para Ele será o retorno e então (no dia do Juízo) vos informará sobre (tudo) o que fazíeis (em vida)
1- Referência ao sono diário, que muito se assemelha à morte.
Report a mistake