سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

(Um incrédulo) perguntou a respeito do castigo eminente

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

(Contra o qual) para os incrédulos não haverá defensor,

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

(Tal castigo virá) da parte de Allah, o Senhor a Quem se ascende

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Os anjos e o espírito[1] ascenderão a Ele (a Allah), em um dia cuja duração será como cinquenta mil anos[2]

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Então (Muhammad þ), seja paciente (quanto às hostilidades dos incrédulos contra você, e creia) com firmeza!

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Eles (os incrédulos de Makkah) certamente o veem (o castigo, como algo) distante (impossível de acontecer),

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

Enquanto Nós o vemos muito próximo

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

O dia em que os céus serão como o cobre derretido[1],

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

E as montanhas se tornarão como tufos de algodão,

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

E nenhuma pessoa perguntará pelo seu amigo,

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

(Mesmo) olhando-se uns aos outros! Nesse dia, o criminoso (o incrédulo) desejará se redimir sacrificando (até mesmo) seus (próprios) filhos,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

E sua esposa e seu irmão,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

E seus parentes, os quais o amparavam,

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

E todos que estão na terra, se com isso pudesse se salvar!

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

De forma alguma! Certamente, esse é o fogo do inferno,

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Que arrancará a pele (de quem é nele castigado),

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

E chamará aqueles que davam as costas e se recusavam (a crer na mensagem),

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

E acumulavam (riqueza) e as guardavam mesquinhamente[1]

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Certamente, o Homem foi criado ingrato;

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Quando é acometido pelo mal, não é paciente,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

E quando lhe chegam as benesses, é avaro

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Exceto os que praticam as orações,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Aqueles que estão constantemente em oração;

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Aqueles (que reconhecem) que parte dos seus bens é de direito[1],

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Daqueles (necessitados) que pedem e dos desafortunados

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

E aqueles que acreditam indubitavelmente no Dia do Juízo;

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

E aqueles que temem o castigo de seu Senhor

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Na verdade, ninguém estará seguro contra o castigo de seu Senhor

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

E aqueles que se preservam (são castos),

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Exceto para com suas esposas ou suas cativas, (então, nesses casos) não serão culpados