فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

Als sich die beiden Scharen gegenüberstanden, sagten Moses Gefährten: „Sie haben uns eingeholt!“

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Er erwiderte: „Keineswegs! Mein Herr ist gewiss bei mir, Er wird mich leiten!“

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

Da offenbarten Wir Moses: „Du sollst mit Deinem Stab auf das Meer schlagen!“, sogleich trennte es (das Meer) sich, sodass jede Seite einer gewaltigen Bergwand glich

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

Und Wir ließen dort die anderen nahekommen

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Und Wir retteten Moses und die Seinen allesamt

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Sodann ließen Wir die anderen ertrinken

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Darin ist gewiss ein Zeichen, doch die meisten unter ihnen waren nicht gläubig

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und Dein Herr ist ganz gewiss der Ehrwürdige und Barmherzige

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

Und trage ihnen die Kunde Abrahams vor,

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

als Abraham zu seinem Vater und Volk sagte: „Was betet Ihr an?“

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Sie antworteten: „Wir beten Götzen an und wir werden weiterhin an ihnen festhalten!“

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

Er fragte: „Hören sie Euch denn, wenn Ihr ruft?

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

Oder nützen oder schaden sie Euch?“

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

Sie antworteten: „Vielmehr fanden wir, dass unsere Vorväter dies so taten.“

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

Er fragte: „Seht Ihr also das, was Ihr angebetet habt,

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

Ihr und auch Eure ältesten Vorfahren?

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Sie sind gewiss mein Feind, nicht jedoch der Herr der Welten,

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

der mich erschuf und mich daher leitet,

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

und der mich speist und tränkt

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

Und wenn ich erkranke, heilt Er mich

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

Und derjenige, der mich sterben und dann wieder leben lässt,

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

und von dem ich erhoffe, dass Er mir meinen Fehltritt am Tag der Abrechnung vergibt

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Herr, schenk mir Weisheit und rechne mich zu den Rechtschaffenen!

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Und beschere mir eine aufrichtige Erwähnung unter den nachfolgenden Generationen!

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Und mache mich zu einem Erben des Paradieses der Wonnen!

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Und vergib meinem Vater, er gehörte ja zu den Abgeirrten!

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

Und setze mich nicht der Schmach am Tag aus, da sie auferweckt werden,

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

am Tag, da weder Vermögen noch Söhne etwas nützen,

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

es sei denn, wer Allah mit reinem Herzen begegnet!“

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahegebracht werden