Ó vocês que creem! Não se aproximem da (prática das) orações enquanto estiverem embriagados, até que saibam o que dizem[1], nem enquanto estiverem em estado de impuridade[2], exceto se estiverem em viagem, até que se banhem (por completo). E se estiverem doentes ou em viagem, ou se algum de vocês tiver vindo de um lugar privado (onde se fazem as necessidades fisiológicas), ou se tiverem tocado (sexualmente) suas mulheres e não encontrarem água, então que façam o taiammum[3] com terra limpa e pura, passando suas mãos pelo rosto e braços. Certamente, Allah é Absolvedor, Perdoador
1- Esta parte deste versículo foi ab-rogada pelos versículos 90 e 91 da surata 3, “A Mesa Servida”. Como muitos outros mandamentos na revelação, a proibição do consumo de bebidas, alimentos ou substâncias intoxicantes se deu paulatinamente e não de uma só vez.
2- A pessoa está em estado de “impuridade maior” após ter tido relações sexuais, ou ter ejaculado, até que possa banhar-se totalmente, fazendo com que a água flua por todo o corpo.
3- Taiammum é um ritual de purificação simbólica, sem água, onde o crente bate suas mãos na areia, ou onde haja alguma poeira e então passa suas mãos pelo rosto e braços. Isso, como diz o versículo, é praticado na ausência de água, ou quando não se pode, por algum motivo, chegar até água limpa.
Ó vocês que creem! Quando se levantarem para rezar, lavem seus rostos e suas mãos até os cotovelos, e passem as mãos molhadas em suas cabeças e (lavem) seus pés até os tornozelos. E se estiverem em (estado de) impureza maior[1], purifiquem-se[2]. E se estiverem doentes ou em viagem, ou se algum de vocês tiver feito suas necessidades fisiológicas, ou tiverem tocado (sexualmente) as mulheres e não encontrarem água, então façam o tayammum com boa terra limpa (tocando-a com as palmas das mãos e), passando as mãos nos seus rostos e nas suas mãos (até o cotovelo). Allah não quer criar dificuldade alguma para vocês; mas (na verdade) quer purificar e completar Sua graça sobre vocês, para que, quem sabe assim, possam ser agradecidos (a Allah)
1- O crente está em estado de impureza maior quando pratica sexo com sua esposa, ou quando expele sêmen propositalmente ou não.
2- Com um banho completo onde a água chegue a todas as partes do corpo.
Report a mistake