ٱلۡقَارِعَةُ

A calamidade!

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

O que é a calamidade?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

E o que fará você (Muhammad þ) saber o que é a calamidade?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

É o dia em que as pessoas estarão (confusas e se movimentando) como borboletas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

E as montanhas (serão) como os flocos de lã (facilmente levados pela mais fraca brisa)

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Quanto àquele cuja balança (das boas ações) pesar,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Terá uma vida aprazível (no paraíso)

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

E quanto àquele cuja balança (das boas ações) for leve,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Sua morada será a Háwiya

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

E o que fará você (Muhammad þ) saber o que é isso?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

É fogo ardente