Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا

و اين گونه براي هر پيامبري از مجرمان دشمني قرار داديم، و كافي است كه پروردگار تو رهنما و ياور باشد



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 32

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا

و كساني كه كافر شدند گفتند: چرا قرآن به يكبارگي بر وي نازل نمي‌شود، و [ما] آنرا اين چنين [اندك اندك نازل كرديم]، تا دل تو را به آن استوار گردانيم، و آنرا به ترتيل [كم كم بر تو] خوانديم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 33

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا

و [كافران] هيچ مَثَلي براي تو نمي‌آورند، مگر آنكه ما جوابي بر حق با نيكو ترين تفسير را براي تو مي‌آوريم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 34

ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

كساني كه بر روي شان به سوي دوزخ حشر مي‌شوند، آنان بدترين جايي داشته، و گمراه ترين مردمان هستند



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 35

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا

و به راستي ما كتاب را [كه تورات باشد] براي موسي داديم، و برادرش هارون را وزير او گردانيديم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 36

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا

و گفتيم شما دو نفر به سوي قومي برويد كه آيات ما را تكذيب كردند، و آنها را به شدت نابود كرديم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 37

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا

و قوم نوح چون پيامبران را تكذيب كردند، آنها را غرق كرديم، و آنان را عبرتي براي مردمان گردانيديم، و براي ستمكاران عذاب دردناكي آماده نموديم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 38

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا

و عاد و ثمود و اصحاب رسَّو نسلهاي بسياري را كه در اين ميان بود، [هلاك ساختيم]



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 39

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا

و براي هريك مَثَلها زديم، [وچون پند نگرفتند] همه را به سختي هلاك ساختيم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 40

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا

و به يقين بر شهري كه بر آنان باران مصيبت باريده بود، [كه قوم لوط باشند]، گذر كردند، آيا [مردم قريش] آن ديار را نمي‌ديدند، [كه البته مي‌ديدند] بلكه زنده شدن پس از مرگ را باور نمي‌داشتند



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 41

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

و [اى پيامبر!] چون تو را ببينند، جز اين نيست كه تو را به مسخره مي‌گيرند، [و مي‌گويند] آيا اين همان كسي است كه الله او را به پيامبري فرستاده است



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

اگر ما [بر پرستش معبودان خود] صبر نمي‌كرديم، نزديك بود ما را از [پرستش] معبودان ما گمراه كند، [ولي] هنگامي كه عذاب را ببينند، خواهند دانست كه چه كسي گمراه‌تر است



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 43

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

آيا آن كسي كه هواي [نفس] خويش را به معبودي گرفته بود، ديدي، آيا تو بر او وكيل مي‌باشي



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 44

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

آيا گمان مي‌بري كه بيشتر شان [حق] را مي‌شنوند، و يا انديشه مي‌كنند، آنان جز مانند چهار پايان نيستند، بلكه [از چهار پايان هم] گمراه‌تر هستند



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 45

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا

آيا نديدي كه پروردگارت چگونه سايه را گسترده نمود، و اگر مي‌خواست، آنرا ساكن مي‌ساخت، بعد از آن خورشيد را بر آن دليل قرار داديم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 46

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

سپس آن [سايه] را آهسته آهسته به سوي خود قبض مي‌كنيم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 47

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا

و او آن ذاتي است كه شب را براي شما پوشش، و خواب را [وسيلة] آسايش گردانيد، و روز را براي حركت و كار قرار داد



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 48

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا

و او آن ذاتي است كه بادها را پيشاپيش [نزول] رحمت خود، [كه باران باشد] مژده دهنده فرستاد، و از آسمان آب پاكي نازل ساختيم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 49

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

تا به آن [آب]، سرزمين مرد‌ة را زنده گردانيم، و آنرا به چهار پايان و انسانهاي بسياري كه آفريده ايم، بنوشانيم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 50

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

و آن [باران] را در ميان شان به طور گوناگوني تقسيم نموديم، تا پند بگيرند، ولي بيشتر مردم به جز از ناسپاسي چيز ديگري را نپذيرفتند



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 51

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

و اگر مي‌خواستيم، در هر شهري بيم دهند‌ة مي‌فرستاديم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 52

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا

لذا [اى پيامبر!] از كافران اطاعت مكن، و با اين [قرآن] با آنان به جهاد كامل عياري بپرداز



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 53

۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

و او آن ذاتي است كه دو دريا را به هم آميخت، اين يكي شيرين و گوارا، و آن ديگري شور و تلخ است، و در ميان آن دو، مانع و حاجز استواري قرار داد



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 54

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا

و او آن ذاتي است كه از آب، بشري آفريد، آنگاه او را داراي نسب و خويشاوندي گردانيد، و پروردگار تو [بر هر چيزي] توانا است



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 55

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا

و [مشركان] به جاي الله چيزي را مي‌پرستند، كه نه به آنها سودي مي‌بخشد، و نه به آنها زياني مي‌رساند، و كافران در برابر پروردگار خود، پشتيبان يكديگر اند



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 56

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

و [اي پيامبر!] ما تو را جز بشارت دهنده، و بيم دهنده نفرستاديم



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 57

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

[اي پيامبر!] بگو: من در برابر [تبليغ اين رسالت] از شما هيچ مزدي نمي‌طلبم، مگر كسي كه بخواهد به سوي پروردگارش راهي برگزيند



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 58

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

و [اي پيامبر!] بر آن ذاتي توكل كن كه هميشه زنده است، و هر گز نمي‌ميرد، و به ستايش او تسبيح بگوي، و همين كافي است كه او به گناهان بندگانش آگاه است



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 59

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا

آن ذاتي كه آسمانها و زمين، و آنچه را كه در ميان آن دو [آسمانها و زمين] است، در شش روز آفريد، [و] سپس بر عرش استواء يافت، او [الله] مهربان است، [در اين باره] از شخصي كه آگاه است بپرس



Surata: سورۀ فرقان

O versículo : 60

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩

و چون براي آنان گفته شود كه براي [الله] مهربان سجده كنيد، مي‌گويند: رحمن چيست؟ آيا ما براي چيزي سجده كنيم كه تو به ما امر مي‌كني؟ و [اين امر] به تنفر آنان افزود