Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 61

أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

jene bemühen sich eilig um die guten Dinge und sie werden deswegen vorauseilen



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Und Wir bürden keiner Seele mehr auf, als sie vermag. Und Wir haben ein Buch, das die Wahrheit spricht, und ihnen widerfährt kein Unrecht



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 63

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ

Vielmehr sind ihre Herzen in Verblendung dem gegenüber, und sie haben ganz andere Taten, die sie begehen,



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ

bis Wir ihre Vornehmen ergreifen, da brüllen sie (um Hilfe)!



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 65

لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Schreit heute nicht! Ihr werdet vor Uns gewiss nicht gerettet!



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 66

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ

Meine Verse wurden Euch doch stets vorgetragen, doch Ihr habt ständig auf Euren Fersen kehrtgemacht,



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 67

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ

hochmütig meidet Ihr ihn[1] in nächtlichen Gesprächen


1- - Das Gemiedene kann hier der Prophet (sa) sein, der Koran oder aber auch der Islam allgemein. Alternative Deutung: „hochmütig wegen ihm (dem heiligen Bezirk) meidet ihr (den Propheten bzw. Koran) in nächtlichen Gesprächen.“ Die Einwohner Mekkas hielten sich für die besten Menschen, weil sie die Anwohner der heiligen Moschee sind.


Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 68

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Haben sie denn nicht über das Wort (den Koran) nachgedacht, oder hat sie etwas erreicht, was nicht zu ihren frühesten Vorvätern gelangt ist?



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 69

أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Oder kennen sie ihren Gesandten (Muhammad) nicht, sodass sie ihn ablehnen?



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 70

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Oder sagen sie, er sei besessen? Vielmehr überbrachte er ihnen die Wahrheit, doch die meisten unter ihnen verabscheuen die Wahrheit



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 71

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ

Und folgte die Wahrheit ihren Gelüsten, so gingen die Himmel und die Erde und jeder, der in ihnen lebt, zugrunde. Vielmehr brachten Wir ihnen ihre Ermahnung, doch sind sie ihrer Ermahnung abgeneigt



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 72

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

Oder fragst Du sie um eine Abgabe? Vielmehr ist die Abgabe Deines Herrn besser, und Er ist der beste Versorger



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 73

وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Und Du rufst sie gewiss auf einen geraden Weg,



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

doch sind diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, vom Weg abgewichen



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 75

۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Und erbarmten Wir uns ihrer und erlösten Wir sie aus der Not, die sie befiel, so würden sie in ihrer Übertretung maßlos dümpeln



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 76

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Und Wir haben sie mit Pein gebeutelt, doch ergaben sie sich weder ihrem Herrn noch flehten sie demütig



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

Doch wenn Wir ihnen ein Tor zu heftiger Pein öffnen, da sind sie plötzlich verzweifelt



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 78

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

Und Er ist es, der Euch heranwachsen ließ und Euch Gehör, Sehvermögen und Herzen schuf. Wenig dankt ihr!



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 79

وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Und Er ist es, der Euch auf Erden hervorbrachte, und vor Ihm werdet Ihr versammelt



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 80

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Und Er ist es, der über Leben und Tod bestimmt, und Er allein gebietet über den Wechsel von Nacht und Tag. Begreift Ihr denn nicht?



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 81

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Doch sie sagen dasselbe, was die Altvorderen sagten,



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 82

قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

sie sagten: „Wenn wir denn gestorben und zu Staub geworden sind, werden wir dann etwa auferweckt?



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 83

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Das wurde doch schon uns und unseren Vorvätern zuvor angedroht. Das sind doch nur Märchen der Altvorderen!“



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 84

قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Sag: „Wem gehört die Erde, und wer auf ihr ist, wenn Ihr es denn wisst?“



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 85

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Sie werden sagen: „Allah“. Sag: „Wollt Ihr Euch denn nicht ermahnen lassen?“



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 86

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

Sag: „Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Throns?“



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 87

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Sie werden sagen: „Allah“, sag: „Wollt Ihr denn nicht gottesfürchtig sein?“



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 88

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Sag: „In wessen Hand ist die Herrschaft aller Dinge, Er gewährt Schutz und keiner kann vor Ihm Schutz gewähren, wenn Ihr es denn wisst?“



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ

Sie werden sagen: „Allah“, sag: „Wie könnt Ihr Euch dann betören lassen?“



Surata: Die Sure al-Muʾminūn

O versículo : 90

بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Vielmehr haben Wir ihnen die Wahrheit gebracht, doch sind sie ganz gewiss Lügner