Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 31

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ

Und diejenigen, die leugnen, sagen: „Wir glauben nie an diesen Koran und auch nicht an das davor.“ Und sähest Du es, wenn die Übeltäter vor ihrem Herrn aufgestellt werden und jeder dem anderen Worte entgegenschleudert! Diejenigen, die unterdrückt wurden, werden zu denen, die hochmütig waren, sagen: „Wäret Ihr nicht gewesen, dann wären wir gewiss gläubig!“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 32

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ

Diejenigen, die hochmütig waren, werden zu denen, die unterdrückt waren, sagen: „Haben wir Euch etwa von der Rechtleitung abgehalten, nachdem sie zu Euch gelangt ist? Vielmehr wart Ihr Missetäter!“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Und diejenigen, die unterdrückt waren, werden zu jenen, die hochmütig waren, sagen: „Vielmehr war es die Hinterlist in der Nacht und am Tag, als Ihr uns befohlen habt, nicht an Allah zu glauben und Ihm Ebenbilder zur Seite zu stellen!“ Und sie verheimlichen die Reue, wenn sie die Pein sehen.[1] Und Wir legen denen, die leugneten, Halseisen um. Wird ihnen denn nicht allein vergolten, was sie stets taten?


1- - Sie können ihren Stolz selbst im Jenseits nicht ablegen, daher werden manche Übeltäter ihre Reue nicht zeigen wollen.


Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 34

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Und jedes Mal, wenn Wir zu einem Ort einen Warner entsandten, sagten die Betuchten unter ihnen: „Wir leugnen gewiss (die Botschaft), womit Ihr entsandt wurdet!“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 35

وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Und sie sagten stets: „Wir haben mehr Vermögen und Kinder und werden nicht bestraft.“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 36

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Sag: „Mein Herr verteilt gewiss die Versorgung und teilt sie nach Maß ein“, doch wissen es die meisten Menschen nicht



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 37

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

Und es sind weder Euer Vermögen noch Eure Kinder, die Euch Uns näherbringen, vielmehr erlangt dies nur, wer glaubt und Rechtschaffenes tut. Jenen gebührt die doppelte Vergeltung für das, was sie vollbracht haben, und sie werden in den Gemächern sicher sein



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 38

وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ

Und diejenigen, die sich über Unsere Zeichen (Verse) auslassen, um sie zu vereiteln, werden zur Pein gebracht



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 39

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

Sag: „Mein Herr verteilt gewiss die Versorgung an diejenigen Seiner Diener, für die Er dies will, und teilt für sie das Maß ein. Und was Ihr auch an Dingen ausgebt, so wird Er es einst ersetzen. Und Er ist der beste aller Versorger.“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 40

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Und am Tag, da Wir sie alle versammeln und anschließend die Engel sagen werden: „Haben Euch etwa jene stets verehrt?“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 41

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ

Sie werden antworten: „Erhaben bist Du (über jeden Makel), Du bist unser Nächster, nicht sie! Vielmehr beteten sie die Dschinn an; die meisten (Menschen) glauben ihnen (den Dschinn).“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 42

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Heute vermag also keiner von Euch den anderen zu nützen oder zu schaden. Und Wir werden zu denen, die übeltäterisch waren, sagen: „Kostet die Pein des Feuers, die Ihr stets geleugnet habt!“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 43

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Und wenn ihnen Unsere Zeichen deutlich vorgetragen werden, sagen sie stets: „Das ist doch nur ein Mann, der Euch von dem abbringen will, was Eure Vorväter stets verehrten.“ Und sie sagen: „Das ist doch nur eine erlogene Verleumdung!“ Und diejenigen, die leugnen, sagen zur Wahrheit, wenn sie zu ihnen gelangt: „Das ist doch nichts als offenkundige Zauberei!“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 44

وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ

Und Wir haben ihnen (den Mekkanern) keine Bücher gegeben, die sie studieren könnten, und Wir haben ihnen vor Dir (Muhammad) keinen Warner gegeben



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 45

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

Es leugneten bereits diejenigen vor ihnen und erreichten nicht einmal ein Zehntel dessen, was Wir ihnen gegeben haben, dennoch leugneten sie Meine Gesandten. Wie (schlimm) war da Mein Tadel!



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 46

۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ

Sag: „Ich ermahne Euch nur mit einem: Dass Ihr für Allah zu zweit und einzeln aufsteht und dann nachdenkt. Euer Gefährte (Muhammad) ist keineswegs geisteskrank. Er ist nichts als ein Warner für Euch kurz vor einer heftigen Pein.“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 47

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ

Sag: „Worum ich Euch an Lohn gebeten haben sollte, das steht Euch zu. Meine Entlohnung obliegt allein Allah. Und Er ist über alles Zeuge.“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 48

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

Sag: „Mein Herr entfesselt gewiss die Wahrheit, der absolute Kenner alles Verborgenen!“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 49

قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Sag: „Die Wahrheit ist angekommen und das Falsche schafft nichts und stellt nichts wieder her.“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 50

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ

Sag: „Wenn ich abgeirrt sein sollte, so ginge ich nur wegen mir in die Irre. Und wenn ich rechtgeleitet werde, so wegen dem, was mir mein Herr offenbart. Er ist ja hörend und nahe.“



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 51

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ

Und sähest Du, wenn sie erschauern kein Entkommen! Und sie werden von einem nahen Ort ergriffen.[1]


1- - Der nahe Ort kann sich auf das Diesseits oder das Jenseits beziehen. Im Diesseits bedeutet dies, dass der Tod überall lauern kann. Bezogen auf das Jenseits heißt dies, dass für jene Leute der Weg zur Hölle nicht weit sein wird.


Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 52

وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ

Und (dann) sagen sie: „Wir glauben daran.“ Doch wie sollen sie noch etwas von einem fernen Ort aus ergreifen?



Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 53

وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ

Und sie leugneten es bereits zuvor. Und sie erdreisten sich über das Verborgene mit abwegigen Behauptungen.[1]


1- - Wörtlich „und sie bewerfen das Verborgene von einem weiten Ort her“. Dieses Bild beschreibt die Haltung des Leugners, der Verborgenes wie Allahs Eigenschaften, das Jenseits etc. aus sicherer Distanz bewirft, also hektisch und aggressiv alles unternimmt, um es nicht an sich heranzulassen.


Surata: Die Sure Sabaʾ

O versículo : 54

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ

Und sie wurden von dem getrennt, was sie begehren, wie es ihresgleichen bereits zuvor erging. Sie waren ja stets in tiefem Zweifel