Surata: AL‑BAQARAH 

O versículo : 250

وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."



Surata: AL‑BAQARAH 

O versículo : 251

فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

So they defeated them by permission of AllŒh, and David killed Goliath, and AllŒh gave him the kingship and wisdom [i.e., prophethood] and taught him from that which He willed. And if it were not for AllŒh checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but AllŒh is the possessor of bounty for the worlds.



Surata: ĀLI ‘IMRĀN 

O versículo : 123

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

And already had AllŒh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear AllŒh; perhaps you will be grateful.



Surata: ĀLI ‘IMRĀN 

O versículo : 124

إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?



Surata: ĀLI ‘IMRĀN 

O versículo : 125

بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Yes, if you remain patient and conscious of AllŒh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."



Surata: ĀLI ‘IMRĀN 

O versículo : 126

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

And AllŒh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from AllŒh, the Exalted in Might, the Wise



Surata: ĀLI ‘IMRĀN 

O versículo : 127

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ

That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.



Surata: AL‑ANFĀL 

O versículo : 10

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

And AllŒh made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from AllŒh. Indeed, AllŒh is Exalted in Might and Wise.



Surata: AT-TAWBAH 

O versículo : 25

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ

AllŒh has already given you victory in many regions and [even] on the day of îunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.



Surata: AT-TAWBAH 

O versículo : 26

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Then AllŒh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers [i.e., angels] whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.



Surata: YŪSUF 

O versículo : 110

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.



Surata: AL‑ḤAJJ 

O versículo : 39

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ

Permission [to fight] has been given to those who are being fought,[1] because they were wronged. And indeed, AllŒh is competent to give them victory.


1- Referring here to the Prophet's companions.


Surata: AN-NAML 

O versículo : 34

قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

She said, "Indeed kings when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.



Surata: AR-RŪM 

O versículo : 2

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

The Byzantines have been defeated[1]


1- By the Persians.


Surata: AR-RŪM 

O versículo : 3

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

In the nearest land.[1] But they, after their defeat, will overcome


1- Another meaning is "in the lowest land."


Surata: AR-RŪM 

O versículo : 4

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Within three to nine years. To AllŒh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice



Surata: AR-RŪM 

O versículo : 5

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

In the victory of AllŒh.[1] He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.


1- i.e., the victory given by AllŒh to a people of the Scripture (Christians) over the Magians of Persia.


Surata: AS-SAJDAH 

O versículo : 28

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

And they say, "When will be this conquest,[1] if you should be truthful?"


1- Or "decision," i.e., judgement.


Surata: AS-SAJDAH 

O versículo : 29

قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

Say, [O Muúammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."



Surata: AL‑FATḤ 

O versículo : 1

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Indeed, We have given you, [O Muúammad], a clear conquest[1]


1- Ibn MasÔ´d said, "You [people] consider the conquest to be that of Makkah, but we consider it to be the Treaty of al-îudaybiyyah." Al-BukhŒr¥ reported a similar quotation from al-BarŒÕ bin Ôzib. Although initially regarded by the companions as a setback, the treaty, in effect, served to promote the spread of IslŒm, which led to the conquest of Makkah two years later.


Surata: AL‑FATḤ 

O versículo : 3

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا

And [that] AllŒh may aid you with a mighty victory.



Surata: AL‑FATḤ 

O versículo : 18

۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا

Certainly was AllŒh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muúammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest[1]


1- That of Khaybar, which preceded the conquest of Makkah.


Surata: AL‑FATḤ 

O versículo : 19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

And much war booty which they will take. And ever is AllŒh Exalted in Might and Wise.



Surata: AL‑FATḤ 

O versículo : 20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

AllŒh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.



Surata: AL‑FATḤ 

O versículo : 21

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which AllŒh has already encompassed.[1] And ever is AllŒh, over all things, competent.


1- i.e., prepared for you or decreed.


Surata: AL‑FATḤ 

O versículo : 27

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا

Certainly has AllŒh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-îarŒm, if AllŒh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened,[1] not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].


1- i.e., having completed the rites of Ôumrah.


Surata: AL‑MUJĀDILAH 

O versículo : 21

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ

AllŒh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, AllŒh is Powerful and Exalted in Might.



Surata: AṢ-ṢAFF 

O versículo : 13

وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And [you will obtain] another [favor] that you love victory from AllŒh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.



Surata: AN-NAṢR 

O versículo : 1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When the victory of AllŒh has come and the conquest,[1]


1- The conquest of Makkah.