Url de la traducción en audio
Url de la traducción y la recitación

Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 21

۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا

And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves[1] and [become] insolent with great insolence.


1- Additional meanings are "among themselves" and "over [the matter of] themselves."


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 22

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

The day they see the angels[1] no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."[2]


1- i.e., at the time of death.
2- Referring to any good tidings.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 23

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا

And We will approach [i.e., regard][1] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.


1- On the Day of Judgement.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 24

أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 25

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,[1] and the angels will be sent down in successive descent.


1- Within which are the angels.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 26

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 27

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.[1]


1- i.e., followed the Prophet () on a path of guidance.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 28

يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one[1] as a friend.


1- The person who misguided him.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 29

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا

He led me away from the remembrance[1] after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."[2]


1- i.e., the QurÕŒn or the remembrance of AllŒh.
2- Forsaking him once he has led him into evil.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 30

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this QurÕŒn as [a thing] abandoned."[1]


1- i.e., avoiding it, not listening to or understanding it, not living by it, or preferring something else to it.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 32

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا

And those who disbelieve say, "Why was the QurÕŒn not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.[1]


1- Also, "recited it with distinct recitation."


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 33

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا

And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 34

ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

The ones who are gathered on their faces to Hell those are the worst in position and farthest astray in [their] way.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 35

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 36

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 37

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا

And the people of Noah when they denied the messengers,[1] We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.


1- Their denial of Noah was as if they had denied all those who brought the same message from AllŒh.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 38

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا

And [We destroyed] ÔAad and Tham´d and the companions of the well[1] and many generations between them.


1- Said to be a people who denied Prophet ShuÔayb or possibly those mentioned in S´rah YŒ Seen, 36:13-29.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 39

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 40

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا

And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.[1]


1- So they do not benefit from lessons of the past.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 41

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

And when they see you, [O Muúammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom AllŒh has sent as a messenger?



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 43

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 44

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock.[1] Rather, they are [even] more astray in [their] way.


1- i.e., cattle or sheep, that follow without question wherever they are led.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 45

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا

Have you not considered your Lord how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.[1]


1- i.e., showing the existence of a shadow or making it apparent by contrast.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 46

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.[1]


1- i.e., when the sun is overhead at noon.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 47

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا

And it is He who has made the night for you as clothing[1] and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.[2]


1- Covering you in darkness and providing rest.
2- For renewal of life and activity.


Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 48

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 49

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.



Capítulo: AL‑FURQĀN 

Verso : 50

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded,[1] but most of the people refuse except disbelief.


1- Of AllŒh's ability to bring the dead to life.