وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

و آنگاه كه كوه‌ها از جاي [خود] بركنده شوند

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

و آنگاه كه براي پيامبران وقتي [جهت شهادت دادن بر امتهاي شان] معين شود

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

براي كدام روز اينها به تأخير انداخته شده اند

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

براي روز قضاوت [در بين خلائق]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

و [اي پيامبر!] تو چه مي‌داني كه روز قضاوت چگونه روزي است

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

[روزي است كه] در آن روز، واي بر تكذيب كنندگان

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

آيا ما پيشينيان را به هلاكت نرسانديم

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

سپس كساني را كه آخر آمدند، در پي آنان [به هلاكت] مي‌رسانيم

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

ما با مجرمان چنين مي‌كنيم

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

و در آن روز واي، بر تكذيب كنندگان

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

آيا شما را از آب ناچيزي خلق نكرديم

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

و آنرا در جايگاه استواري قرار داديم

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

تا مدت زمان معيني [كه وقت ولادت باشد]

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

و ما به اين كار كاملا قدرت داشتيم، پس قدرتمند خوبي هستيم

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

در آن روز واي بر حال تكذيب كنندگان

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

آيا زمين را فراگير قرار نداديم

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

كه زندگان و مردگان را فرا مي‌گيرد

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

و در آن، كوه هاي بلندي قرار داديم، و به شما آب شيريني نوشانيديم

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

و در آن روز واي بر تكذيب كنندگان

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

به سوي چيزي برويد كه آنرا دروغ مي‌پنداشتيد

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

به سوي ساية سه شاخة [كه از دود جنهم است] برويد

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

كه نه ساية سردي است، و نه مانع شعله هاي آتش مي‌شود

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

به يقين [جهنم] آتش پاره هاي از خود بيرون مي‌دهد كه مانند قصر [چند طبقه] مي‌باشند

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

به طوري كه گويا [آن شراره‌ها] شترهاي زرد رنگي مي‌باشند

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

و در آن روز واي بر تكذيب كنندگان

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

اين روزي است كه سخن نمي‌گوبند

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

و براي شان اجازه داده نمي‌شود كه عذر خواهي نمايند

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

و در آن روز واي بر تكذيب كنندگان

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

اين روز داوري است، كه شما را با گذشتگان يكجا كرده ايم

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

پس اگر حيله و نيرنگي داريد، به كار ببريد