أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Hast Du nicht gesehen, wie Allah mit den Besitzern der Elefanten verfahren ist?[1]

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Hat Er nicht ihre List zunichte gemacht?

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

Und über sie Schwärme von Vögeln herfallen lassen,

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

die sie mit Steinen aus gebranntem Ton bewarfen,

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

sodass Er sie gleich zerfressenem Stroh machte?

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

Wegen der Gewohnheit (des Stammes) Qurayš,

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

seiner Gewohnheit, winters wie sommers zu reisen

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

So sollen sie doch den Herrn dieses Hauses (der Kaaba) ehren,

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

der sie bei Hunger mit Essen versorgte und vor Gefahr bewahrte

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Hast Du nicht jenen gesehen, der die Religion[1] leugnet?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Jener ist es, der die Waise unterdrückt,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

und nicht zum Speisen des Armen auffordert

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Wehe also den Betenden,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

die ihr Gebet vernachlässigen,

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

diejenigen, die vortäuschen

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

und die Hilfeleistung verwei-gern![1]

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Wir haben Dir gewiss den Überfluss[1] gegeben,

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ

so bete zu Deinem Herrn und opfere!

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ

Dein Neider ist gewiss der ohne Nachkommen

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Sag: „O Ihr Leugner,

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

ich verehre nicht, was Ihr verehrt,

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

noch seid Ihr Verehrer dessen, was ich verehre,

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

noch bin ich ein Verehrer dessen, was Ihr verehrt,

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

noch seid Ihr Verehrer dessen, was ich verehre

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Euch Eure Religion und mir meine Religion!“

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

Wenn Allahs Beistand und der Sieg kommt

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

und Du (Muhammad) die Menschen scharenweise Allahs Religion beitreten siehst,

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا

dann lobpreise mit dem Lob Deines Herrn und bitte Ihn um Vergebung! Er ist ja gewiss der stets die Reue Annehmende

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Zugrunde gehen sollen ʾAbū Lahabs[1] Hände und auch er

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Nichts genützt hat ihm sein Vermögen, und was er erwarb