لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

zu einem gewaltigen Tag?

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Am Tag, da die Menschen für Allah, den Herrn der Welten, (Rede und Antwort) stehen

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Doch nein! Das Verzeichnis der Frevler ist gewiss unter Verschluss (Siǧǧīn).[1]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Und woher willst Du wissen, was der Verschluss (Siǧǧīn) ist?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ein detailliertes Verzeichnis

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wehe an jenem Tag den Leugnern,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

die den Tag der Abrechnung leugnen!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Doch leugnet ihn nur jeder üble Übertreter

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, sagt er: „Märchen der Vorväter.“

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Doch nein! Es legte sich Rost um ihre Herzen[1] wegen dem, was sie begangen hatten

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Und nein! Sie werden an jenem Tag ganz gewiss von ihrem Herrn abgehalten

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Und dann werden sie ganz gewiss der Feuersbrunst anheimfallen

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Dann wird ihnen gesagt: „Das ist es, was ihr stets geleugnet habt!“

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Doch nein! Das Verzeichnis der Frommen ist ganz gewiss in den Höhen (ʿIlliyyūn).[1]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Und woher willst Du wissen, was die Höhen sind?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ein detailliertes Verzeichnis,

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

das die (Allah) Nahestehenden bezeugen

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Die Frommen sind ganz gewiss in Wonnen,

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

auf den Liegen (gelehnt) schauen sie sich um

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Du siehst ihren Gesichtern das freudige Strahlen an

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Ihnen wird versiegelter Nektar eingeschenkt,

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

dessen Siegel Moschus ist. Darum sollen die Wettbewerber eifern

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Und er ist vermengt mit Tasnīm,[1]

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

eine Quelle, aus der die (Allah) Nahestehenden trinken

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Diejenigen, die verbrecherisch waren, lachten ja stets über diejenigen, die glaubten

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Und wenn sie (die Glaubensgegner) an ihnen (den Gläubigen) vorübergingen, zwinkerten sie sich (spöttisch) zu

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Und wenn sie (die Glaubensgegner) zu ihren Familien heimkehrten, kehrten sie vergnügt ein

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Und wenn sie (die Glaubensgegner) sie (die Gläubigen) sahen, sagten sie: „Jene sind doch bestimmt abgeirrt.“

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Doch wurden sie (die Glaubensgegner) nicht als Hüter über sie (die Gläubigen) bestimmt

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Und so lachen heute diejenigen, die bereits glaubten, über die, die den Glauben verweigerten,