نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

die Hälfte von ihr oder auch etwas weniger,

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

oder mehr! Und rezitiere den Koran gebührend!

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا

Wir werden Dir wahrhaft schwere Worte aufbürden

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا

Der Beginn der Nacht wiegt gewiss schwerer und hält das Wort eher in Würden

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا

Du hast am Tag lange Zeit zum Schaffen

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا

Und gedenke Deinem Herrn und für Ihn entsage dem Raffen!

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا

Der Herr des Ostens und des Westens, es gibt keine verehrungswürdige Gottheit außer Ihm. So nimm Ihn zur Stütze!

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا

Und ertrage standhaft, was sie sagen, und halte Dich schön von ihnen fern!

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا

Und überlass Mir die Leugner, die Frivolen, und gib ihnen ein wenig Zeit!

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

Wir haben ja Ketten und eine Feuersbrunst!

وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا

Und im Hals stecken bleibendes Essen und schmerzhafte Pein

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

Am Tag, da die Erde und die Berge erzittern und die Berge zu weichen Dünen werden

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

Wir haben zu Euch gewiss einen Gesandten als Zeugen gegen Euch entsandt, wie Wir auch zum Pharao einen Gesandten entsandten,

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا

doch der Pharao widersetzte sich dem Gesandten, sodass Wir ihn mit hartem Griff packten

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

Wie könnt Ihr Euch, wenn Ihr leugnet, denn vor einem Tag schützen, der die Jünglinge ergrauen lässt?

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

Der Himmel zerreißt deswegen! Seine Verheißung ist schon (so gut wie) geschehen

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Dies ist gewiss eine Ermahnung. Wer also will, nimmt zu seinem Herrn den Weg

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ

Dein Herr weiß ja gewiss, dass Du weniger als zwei Drittel, die Hälfte und ein Drittel der Nacht (im Gebet) stehst, und auch eine Schar derer, die zu Dir halten. Und Allah teilt die Nacht und den Tag ein. Er wusste, dass Ihr dies[1] nie voll bemessen könnt, also verzieh Er Euch. Lest also so viel vom Koran, wie Euch leichtfällt! Er wusste, dass unter Euch Kranke sein werden und andere, die auf Erden umherreisen und nach Allahs Huld streben, und andere, die für die Sache Allahs kämpfen. Lest also davon (vom Koran), was Euch leichtfällt! Und verrichtet das Gebet, entrichtet die Zakat und gebt Allah ein schönes Darlehen![2] Und was Ihr für Euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet Ihr bei Allah vorfinden. Es ist besser und wird immenser belohnt. Und bittet Allah um Vergebung! Allah ist ja vergebend und barmherzig

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

O Du Eingehüllter!

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Steh auf und warne!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Und Deinen Herrn ehre!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Und Deine Gewänder reinige!

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Und den Unrat meide!

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Und mach keine Vorhaltungen, um mehr zu erhalten!

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Und für Deinen Herrn sei standhaft!

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Wenn also einst in die Posaune gestoßen wird –

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

jener Tag wird dann ein harter Tag sein,

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

der den Leugner nicht leichtfallen wird

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Überlass allein Mir den, den Ich erschuf,

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

dem Ich reichlich Vermögen