إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Certamente, aqueles que descreram e morreram em descrença, (seu arrependimento) jamais será aceito, mesmo que possam dar em troca toda terra em ouro (no dia do Juízo). Esses terão um castigo doloroso, e não terão nenhum socorredor
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
Nunca atingirão a virtuosidade até que doem daquilo que mais gostam; e tudo o que doam, (saibam que) certamente Allah, disso, é Conhecedor
۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Todos os alimentos eram lícitos ao povo de Israel, exceto o que Israel[1] tornou ilícito para si mesmo antes que fosse revelada a Torá. Diga (Muhammad þ): “Tragam a Torá e recitem-na, se são verazes!”
1- - Israel era como se chamava o profeta Jacó filho do profeta Isaque, filho do profeta Abraão.
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
E quem inventa mentiras a respeito de Allah, depois disso, estes são os injustos
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Diga: “Allah disse a verdade”. E sigam com sinceridade a religião de Abraão, que não se contava entre os politeístas
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ
Em verdade, a primeira casa edificada para as pessoas é a que está em Bakkah[1]; abençoada e uma orientação para os universos
1- - Bakkah, é o local onde está a Ka’abah e Makkah é tudo o que está em volta de Bakkah. Bakkah vem do árabe “bakka” que significa “reunir em grande número” e assim foi chamado pelo fato das pessoas se reunirem em grande número naquele local e em volta da Ka’abah em peregrinação, oração e adoração a Allah. É dito que a Ka’abah foi criada e então toda a terra abaixo dela, e é certo que foi inicialmente erigida pelo profeta Adão como um altar para que ele e sua família adorassem a Allah; e então, foi destruída no dilúvio e reconstruída pelo profeta Abraão com seu filho Ismael.
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Nela há sinais evidentes (como o) local de Abraão[1]. E quem a adentrar estará em segurança. E para Allah, as pessoas tem a obrigação de realizar o Hajj (a peregrinação) à Casa; (isso) para quem puder fazê-lo e em Sua causa. E quem não crer, (saiba) que Allah não necessita de nenhum dos universos
1- - Neste local, hoje ao lado da Ka’abah, há uma rocha com as marcas dos pés de Abraão. Ele se utilizou dessa rocha para poder alcançar lugares mais altos enquanto a construía com seu filho Ismael.
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ
Diga (Muhammad þ): “Ó povo do livro (judeus e cristãos)! Por que não creem nos versículos de Allah, se Allah é testemunha do que fazem?”
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Diga: “Ó povo do livro! Por que impedem os crentes de seguirem pelo caminho de Allah, dificultando-o, enquanto são testemunhas (de que este é o caminho verdadeiro)?”. E Allah não está desatento quanto ao que fazem
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ
Ó vocês que creram! Se obedecem a um grupo daqueles aos quais foi dado o livro (judeus e cristãos), estes os farão voltar à descrença após terem crido
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Mas como podem descrer se são recitados para vocês os versículos de Allah e entre vocês se encontra Seu mensageiro? E quem se atém a Allah, terá certamente sido guiado para o caminho reto
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Ó vocês que creram! Temam a Allah como Ele deve ser temido, e não morram senão como muçulmanos
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
E atenham-se todos vocês firmemente à corda[1] de Allah e não se dispersem. E recordem-se dos favores de Allah sobre vocês quando eram inimigos, e uniu seus corações, e vocês se tornaram, com Sua bênção, irmãos; e estavam à beira do abismo do inferno, e (Ele) os salvou. Desta forma, Allah os esclarece Seus versículos, para que assim se orientem
1- - Alusão ao compromisso com Allah, com Alcorão e com a sunnah do profeta Muhammad þ.
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
E que se estabeleça entre vocês uma comunidade que convide (as pessoas) à (prática) do bem, ordene o que é aceitável e proíba o mal[1]; estes serão os bem aventurados
1- - Ambos os conceitos de “o que é aceitável” e o “mal” é o que é aceito pela natureza humana e o que é reprovável pela natureza humana dentro do espectro da revelação. Allah é Quem define o bem e o mal e os esclarece em Seus versículos.
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
E não sejam como aqueles que se dividiram e divergiram depois de haver chegado as evidências; esses terão um enorme castigo,
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
No dia em que rostos se tornarão brancos (reluzentes) e outros escurecerão (em decepção). Quanto àqueles cujos rostos se escurecerão (lhes será dito): “Descreram depois de terem acreditado? Provem então do castigo pelo que descreram”[1]
1- - Referência a alguns muçulmanos que, após a morte do profeta Muhammad þ se rebelaram contra os muçulmanos chegando até a combatê-los militarmente, como os que combateram e assassinaram Ali ibn Abi Tálib dando origem à seita xiita que perdura até os dias de hoje, dentre outros grupos de apóstatas.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
E quanto àqueles cujos rostos se tornarão brancos (reluzentes), se incluirão na misericórdia de Allah, onde estarão eternamente
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ
Estes são os versículos de Allah; os recitamos para você (ó Muhammad þ) com verdade; e Allah não quer injustiça para os universos
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
E a Allah pertence tudo que há nos céus e tudo que há na terra; e a Allah retornam (todos) os assuntos
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Vocês (crentes nesta revelação) são a melhor comunidade que já surgiu na humanidade: ordenam o aceitável, proíbem o mal e creem em Allah. E se o povo do Livro cresse, seria melhor para eles; alguns são crentes, mas a maioria deles é perversa
لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
E (estes) nunca os prejudicarão, senão (com algum) incômodo. E se os combatessem, acabariam por dar suas costas (fugindo), e então não seriam socorridos[1]
1- - Os cristãos e os judeus, nunca poderão prejudicar aos crentes de maneira significativa, militarmente, mesmo descrendo no profeta Muhammad þ, deificando Jesus, filho de Maria, exceto incomodando os crentes com suas crenças sem fundamento e com seus chamados ao politeísmo e descrença. Mas isso só será desta forma se os muçulmanos se ativerem à revelação e aos ensinamentos revelados ao profeta Muhammad þ.
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
E os acometeria a humilhação onde quer que estivessem, exceto se fizessem um pacto com Allah (crendo nEle, no profeta Muhammad þ e nessa revelação) e um pacto (de não agressão) com as pessoas; e incorreriam na ira de Allah e os acometeria a miséria. Isso porque rejeitavam os versículos de Allah e assassinavam os profetas sem nenhum motivo justo; porque desobedeciam e sempre transgrediam[1]
1- - Ainda que o termo “povo do Livro” seja atribuído tanto aos judeus e aos cristãos, esse versículo se centra mais nos judeus, pois eles sim declararam sua animosidade contra os muçulmanos na época da revelação, e eles são conhecidos por se oporem aos profetas a ponto de os assassinarem sempre que a mensagem por eles trazida não refletia seus interesses, como foi com o profeta Jesus, filho de Maria.
۞لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ
Não são iguais! Entre o povo do Livro, há toda uma nação que recita os versículos de Allah durante a noite e se prostra (em adoração a Allah)[1];
1- - Como já mencionado, estes são aqueles judeus ou cristãos que creram na profecia do profeta Muhammad þ e nesta revelação.
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Creem em Allah e no último dia, ordenam o aceitável, proíbem o mal e se apressam em praticar boas ações; esses são os virtuosos
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
E por qualquer bem que façam, não serão rejeitados; e Allah é Conhecedor daqueles que temem
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Certamente aqueles que descreem, em nada lhes valerão seus bens e nem seus filhos perante (o poder) de Allah. E esses serão os habitantes do inferno, no qual permanecerão eternamente
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
O exemplo dos que despendem nesta vida é como o de um vento gelado que atinge uma plantação de um povo que foi injusto com ele mesmo (não acreditando nos profetas nem nas revelações), até que a destrói. E Allah não foi injusto com eles, mas sim, eles foram injustos consigo mesmos
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
Ó crentes! Não tomeis por amigos íntimos ninguém além de vocês mesmos: (os incrédulos) não poupam esforços para que sofram; o ódio se manifesta nas suas bocas (palavras), e o que escondem em seus corações é ainda pior. E esclarecemos para vocês os versículos, para que raciocinem[1]
1- - Como um aviso sobre as intenções dos incrédulos inimigos de Allah e dos crentes nEle.
هَـٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Eis que vocês os amam, mas eles não os amam, sendo que vocês creem em todos os livros (revelados); e quando encontram com vocês, dizem: “Acreditamos”, mas quando estão a sós, mordem as pontas dos dedos, por ódio de vocês! Digam: “Morram em seu ódio! Certamente Allah é Conhecedor (de absolutamente tudo) do que há nos corações (de todos)”
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Se algo bom acontece com vocês, (eles) se entristecem, e se algo mau lhes acontece, se alegram com isso. Mas se vocês forem pacientes e temerem (a Allah), eles não os prejudicarão com suas artimanhas. Certamente (o poder de) Allah envolve tudo o que fazem
Informar sobre un error