Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 61

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا

خجسته است آن ذاتي كه در آسمان برجهايي آفريد، و در آن چراغ فروزان، و ماه تاباني را قرار داد



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 62

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا

و او آن ذاتي است كه شب و روز را در پي يكديگر قرار داد، تا كسي كه بخواهد پند بگيرد، و يا شكرگزاري كند



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 63

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا

و بندگان [خاص الله] مهربان كساني هستند كه بر روي زمين با [تواضع و] فروتني راه مي‌روند، و هنگامي كه جاهلان آنها را مخاطب قرار دهند، مي‌گويند: سلام بر شما



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 64

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

و كساني كه شب را با سجده و قيام براي پروردگار شان مي‌گذرانند



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 65

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

و كساني كه مي‌گويند: پروردگارا! عذاب دوزخ را از ما بر طرف كن، كه عذاب آن دائمي است



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 66

إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

همانا دوزخ آرامگاه بد، و جايگاه بدي است



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا

و كساني كه چون انفاق كنند، نه اسراف مي‌كنند، و نه بخل مي‌ورزند، بلكه به اعتدال انفاق مي‌كنند



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 68

وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا

و كساني كه با الله [يكتا]، معبود ديگري را نمي‌خوانند، و كسي را كه الله كشتنش را حرام كرده است، جز بحق نمي‌كشند، و زنا نمي‌كنند، و كسي كه مرتكب اين كارها شود، مجازات آن را مي‌بيند



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 69

يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا

عذاب وي در روز قيامت دو چندان مي‌شود، و با خواري در آن [عذاب] هميشه مي‌ماند



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 70

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

مگر كساني كه توبه كنند، و ايمان بياورند، و عمل صالحي انجام دهند، و اينها هستند كه الله بدي‌هاي شان را به نيكي‌ها تبديل مي‌كند، و خداوند آمرزندة مهربان است



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 71

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا

و كسي كه توبه كند، و عمل صالحي انجام دهد، به يقين كه او به سوي خدا باز مي‌گردد



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 72

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا

و كساني كه به دروغ شهادت نمي‌دهند، و چون بر [كار و سخن] بيهودة بگذرند، بزرگوارانه مي‌گذرند



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 73

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا

و كساني كه چون به آيات پروردگار شان پند داده شوند، بر آن آيات مانند اشخاص كر و كور [بر روي] نمي‌افتند



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 74

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

و كساني كه مي‌گويند: پروردگارا! از همسران، و فرزندان ما، چشمان ما را روشن بگردان، و ما را پيشواي پرهيزگاران قرار بده



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 75

أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا

ايشان اند كه به سبب صبري كه كرده اند، منازل [و درجات بهشت] براي شان پاداش داده مي‌شود، و در آنجا با خوش آمديد و سلام استقبال مي‌شوند



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 76

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

جاودانه در آنجا مي‌مانند، چه جايگاه نيكو، و چه مقام خوبي است



Capítulo: سورۀ فرقان

Verso : 77

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا

[اي پيامبر!] بگو: اگر عبادت شما [براي او تعالي] نباشد، پروردگارم هيچ اعتنايي به شما ندارد، و به يقين [اى مشركان!] شما [پيامبر را] تكذيب كرديد، پس به زودي [كيفر آن] گريبانگير شما خواهد شد