Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ

O Ihr Menschen, fürchtet Euren Herrn! Das Beben der (letzten) Stunde ist gewiss eine gewaltige Sache!



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 2

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ

Am Tag, da Ihr sie erblickt, wird jede Stillende vor Schreck liegen lassen, was sie gestillt hat, und jede Schwangere ihre Leibesfrucht verlieren. Und Dir scheinen die Menschen betrunken, doch sind sie nicht betrunken, vielmehr ist Allahs Pein heftig



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 3

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ

Und manche Menschen streiten über Allah ohne Wissen und folgen jedem aufwiegelnden Satan;



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 4

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

für ihn (den Verblendeten) steht geschrieben: Wer sich ihm (dem Satan) zuwendet, den führt er in die Irre und leitet ihn zur Pein der Gluthitze



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 5

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ

O Ihr Menschen, wenn Ihr im Zweifel über die Auferstehung sein solltet, so haben Wir Euch doch bereits aus Staub erschaffen, sodann aus einem Tropfen, dann aus einem Anhängsel, dann aus einem geformten und unförmigen Fleischklumpen, damit Wir Euch (Unsere Macht) zeigen. Und Wir lassen in den Gebärmüttern einnisten, was Wir wollen, bis zu einer festgelegten Frist. Sodann lassen Wir Euch als Kinder hervorkommen, dann werdet Ihr zur vollen Kraft heranwachsen. Und mancher von Euch wird sterben, und mancher von Euch wird bis zum kläglichen Alter (vom Tod) abgehalten, sodass er nach seinem (einstigen) Wissen nichts mehr weiß. Und Dir scheint die Erde öde, doch wenn Wir auf sie das Wasser herabsenden, zittert sie, wächst und lässt allerlei prächtige Paare hervorsprießen



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Dies liegt daran, dass Allah der Wahrhaftige ist, Er die Toten zum Leben erweckt und Er Macht über alle Dinge hat,



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ

und dass die (letzte) Stunde gewiss ohne Zweifel eintreffen wird und Allah auferwecken wird, wer in den Gräbern ruht



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ

Und mancher Mensch streitet über Allah ohne Wissen, Rechtleitung und erleuchtendes Buch,



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 9

ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

hochnäsig, um von Allahs Weg abzuhalten. Ihm gebührt im Diesseits Schande. Und am Tag der Auferstehung lassen Wir ihn die Pein des Brands kosten



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 10

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

Dies ist für das, was Deine Hände vorausgeschickt haben, und weil Allah kein Unterdrücker der Diener ist



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 11

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

Und mancher Mensch verehrt Allah nur am Rande. Wenn ihm Gutes widerfährt, fühlt er sich dadurch sicher. Doch wenn ihn eine Versuchung trifft, macht er eine Kehrtwendung, er hat das Diesseits und das Jenseits verloren; das ist der offenkundige Verlust



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 12

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ

Er ruft neben Allah an, was ihm weder schadet noch nützt. Das ist der tiefe Irrtum



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 13

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ

Er ruft den an, dessen Schaden eher zu erwarten ist als sein Nutzen. Was für ein schlimmer Nächster und was für ein schlimmer Gefährte!



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 14

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

Allah lässt gewiss diejenigen, die bereits glauben und rechtschaffene Werke tun, in Paradiesgärten eintreten, unter denen die Flüsse dahinfließen. Allah tut ja, was Er will



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 15

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Wer wähnt, Allah stehe ihm (Muhammad) nicht im Diesseits und Jenseits bei, der soll doch einen Strick in der Höhe aufhängen, sodann soll er sich erhängen und dann schauen, ob seine List das von ihm nimmt, was ihn erzürnte!



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ

Und so sandten Wir ihn (den Koran) als klare Zeichen herab, da Allah rechtleitet, wen Er will



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 17

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Diejenigen, die glauben, die Juden, die sich (einst reumütig Allah) zugewandt haben, die Sabäer, Christen, Magier[1] und diejenigen, die (Allah) etwas beigesellen: Allah wird gewiss zwischen ihnen am Tag der Auferstehung entscheiden. Allah ist ja über alle Dinge Zeuge


1- - Die Magier sind die Anhänger einer persischen Religion, deren Anhänger das Feuer verehren.


Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 18

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩

Hast Du nicht gesehen, dass sich für Allah niederwirft, wer in den Himmeln und wer auf Erden ist, und auch die Sonne, der Mond, die Sterne, die Berge, die Pflanzen und Tiere, und auch viele unter den Menschen? Doch viele fallen der Pein anheim. Und wen Allah erniedrigt, den kann niemand mehr ehren. Allah tut ja, was Er will



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 19

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

Diese beiden (Gläubige und Leugner) sind Streitparteien, die sich über[1] ihren Herrn stritten. Denjenigen, die leugnen, werden Gewänder aus Feuer zurechtgeschnitten, über ihren Köpfen wird siedendes Wasser ausgegossen,


1- - Alternativ: „die sich wegen ihres Herrn stritten“.


Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 20

يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ

damit wird ausgelassen, was in ihren Bäuchen ist, und auch die Haut



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 21

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ

Und sie haben Keulen aus Eisen



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 22

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Jedes Mal, wenn sie ihr (der Hölle) vor Verdruss entkommen wollen, werden sie zu ihr zurückgebracht. Kostet also die Strafe des Brands!



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 23

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ

Allah lässt gewiss diejenigen, die bereits glauben und rechtschaffene Werke tun, in Paradiesgärten eingehen, unter denen die Flüsse dahinfließen. Sie werden darin mit Armreifen aus Gold geschmückt und mit Perlen. Und Ihre Kleidung darin ist Seide



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 24

وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ

Und kehrt um zum guten Wort und kehrt um zum Weg des Lobenswerten!



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 25

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Diejenigen, die leugnen und von Allahs Weg und der heiligen Moschee abhalten, die Wir für die Menschen bestimmten, auf dass der Ansässige und Durchreisende darin gleich sind: Wer also darin übeltäterisch (vom Glauben) abweichen will, den lassen Wir etwas von der schmerzhaften Pein kosten



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 26

وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Und (gedenkt,) als Wir für Abraham den Ort des Hauses (der Kaaba) bereiteten: Auf dass Du Mir nichts beigesellst! Und reinige Mein Haus für die Umschreitenden, Stehenden und sich niederwerfend Verbeugenden!



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 27

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ

Und ruf unter den Menschen zum Hadsch auf, so kommen sie zu Fuß und auf jedem schlanken Reittier herbei, sie kommen von jedem tiefen Passweg her,



Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 28

لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ

um Nutzen für sie zu bezeugen und Allahs Namen an gezählten Tagen[1] für die Weidetiere zu gedenken, mit denen Er sie versorgte. Esst also von ihnen und speist den Notleidenden und Armen!


1- - Dies sind die Tage des Opferfests, also der 10.12. des Hadschmonats, manche zählen auch den 13. dazu.


Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 29

ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

Sodann sollen sie sich säubern,[1] ihre Eide erfüllen und das altehrwürdige Haus (die Kaaba) umschreiten!


1- - Im Weihezustand dürfen Pilger ihre Körperhaare und Nägel nicht kürzen und kein Parfüm verwenden. An den Opfertagen beenden die Pilger den Weihezustand, kürzen ihr Haupthaar und reinigen sich körperlich und geistig.


Capítulo: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verso : 30

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ

So (soll es sein)! Und wer Allahs Verbote ehrt, für den ist dies besser bei seinem Herrn. Und Euch sind die Weidetiere erlaubt, bis auf das, was Euch vorgetragen wird. So meidet den Unrat der Götzen und meidet die verlogene Aussage!