Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 151

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ

Wie Wir unter Euch einen Gesandten von Euch entsandten, der Euch Unsere Zeichen (Verse) vorträgt, Euch läutert, Euch das Buch und die Weisheit lehrt und Euch lehrt, was Ihr nicht wusstet



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 152

فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ

Gedenkt also Meiner, so gedenke Ich Eurer, dankt Mir und leugnet Mich nicht!



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 153

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, sucht Beistand in der Standhaftigkeit und dem Gebet, Allah ist gewiss mit den Standhaften!



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 154

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ

Und sagt nicht über den, der auf dem Weg Allahs getötet wird, sie seien tot, vielmehr sind sie lebendig, auch wenn Ihr es nicht merkt



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 155

وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Und Wir werden Euch gewiss mit etwas Angst, Hunger und Mangel an Vermögen, Leben und Früchten prüfen, verkünde also den Standhaften eine frohe Botschaft!



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

Wenn sie ein Unglück trifft, sagen sie: „Wir gehören Allah und wir werden gewiss zu Ihm zurückkehren.“



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 157

أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ

Auf jenen ruhen Segenswünsche von ihrem Herrn. Und jene sind die Rechtgeleiteten



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 158

۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

(Die Hügel) aṣ-Ṣafā und al‑Marwa[1] gehören gewiss zu den Riten Allahs. Wer also zum Haus (der Kaaba) pilgert oder die kleine Pilgerfahrt unternimmt, für den ist es keine Sünde, zwischen beiden (Hügeln) zu schreiten. Und wer freiwillig Gutes tut, so ist Allah gewiss dankbar und allwissend


1- - Zwei Hügel bei der Kaaba, zwischen denen einst Hagar eilte, als Abraham sie in der Wüste bei Mekka mit ihrem Sohn Ismael zurückließ. In Anlehnung daran schreiten die Pilger zwischen beiden Hügeln hin und her. Da die Araber vor dem Islam dort Götzen anbrachten, dachten manche Muslime, das Schreiten zwischen den beiden Hügeln sei ein Brauch der Götzendiener. Der Vers betont, dass dies zu den korrekten Riten des Hadsch gehört.


Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 159

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ

Diejenigen, die verbergen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung herabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen im Buch dargelegt haben, die verflucht Allah und die verfluchen auch die Verfluchenden,



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 160

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

bis auf diejenigen, die reumütig umkehren, korrigieren und (die Wahrheit) klarstellen, die Reue jener werde Ich annehmen. Und Ich bin der die Reue Annehmende und Barmherzige



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 161

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

Diejenigen, die leugnen und als Leugner sterben, auf jenen lastet der Fluch Allahs, der Engel und der Menschen allesamt,



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 162

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

ewig sind sie darin, ihnen wird weder die Pein gelindert, noch wird ihnen Aufschub gewährt.[1]


1- - Alternative Übersetzung: „noch werden sie eines Blickes gewürdigt“, beide Deutungen sind sprachlich möglich und finden sich in den Korankommentaren.


Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 163

وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Und Euer Gott ist ein einziger Gott, es gibt keinen (verehrungswürdigen) Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 164

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

In der Schöpfung des Himmels und der Erde, dem Wechsel von Nacht und Tag, dem Schiff, das im Meer mit den Dingen eilt, die den Menschen nützen, (in dem,) was Allah vom Himmel an Wasser herabsendet, mit dem Er die zuvor tote Erde belebt und in der Er allerlei Getier verteilt, dem Leiten der Winde und den zwischen Himmel und Erde dienstbaren Wolken sind gewiss Zeichen für Leute, die begreifen



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ

Doch unter den Menschen gibt es solche, die neben Allah Götzen nehmen, die sie wie Allah lieben; doch diejenigen, die bereits glauben, lieben Allah weit mehr. Und sähen diejenigen, die Übles tun, wenn sie (einst) die Pein erblicken, dass die gesamte Macht Allah zusteht und dass Allah streng im Peinigen ist!



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 166

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ

Wenn diejenigen, die (im Diesseits) befolgt wurden, sich von denen lossagen, die (sie) befolgten, und diese die Pein sehen und vor ihnen alle Bindungen[1] zerreißen!


1- - Diese Bindung können die Verwandten sein, auf deren Unterstützung sie im Diesseits hofften, oder aber auch alles, woran sie sich im Diesseits klammerten, um sich von der Wahrheit abzulenken.


Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Und diejenigen, die (andere) befolgten, werden sagen: „Hätten wir doch nur eine Gelegenheit, damit wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben!“ So zeigt ihnen Allah ihre Taten in ihrer Verzweiflung, und sie werden niemals das Feuer verlassen



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 168

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ

O Ihr Menschen, esst von dem, was in der Erde ist, das Erlaubte und Gute, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans! Er ist Euch ja gewiss ein offenkundiger Feind



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 169

إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Er gebietet Euch doch nur das Üble und Schändliche, und dass Ihr über Allah sagt, was Ihr nicht wisst



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 170

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ

Und sagt man ihnen: „Folgt dem, was Allah (an Offenbarung) herabsandte!“, sagen sie: „Wir folgen vielmehr dem, was wir bereits bei unseren Vorvätern vorgefunden haben.“ (Befolgen sie sie) selbst dann, wenn ihre Vorväter weder begriffen noch rechtgeleitet waren?



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 171

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Und das Gleichnis derer, die leugnen, ist das des (Hirten), der (die Tiere) anschreit, die nur Schreie und Rufe hören (, die sie nicht verstehen). Taub, stumm und blind, und so begreifen sie auch nicht.[1]


1- - Dieses Gleichnis vergleicht, wie Leugner den Koran oder die Einladung zum Islam hören, doch nichts damit anzufangen wissen, mit einem Hirten, der seine Tiere mit Lauten ruft, die zwar hörbar, aber an sich nicht verständlich sind.


Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 172

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, esst vom Guten, mit dem Wir Euch versorgt haben, und dankt Allah, wenn Ihr denn Ihn verehrt!



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 173

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Er verbietet Euch lediglich das Verendete, Blut, Schweinefleisch und was für andere als Allah geopfert wurde. Und wer genötigt ist,[1] ohne es zu begehren und maßlos zu sein, so lastet keine Sünde auf ihm. Allah ist gewiss vergebend und barmherzig


1- - Gemeint ist ein Mensch, der vor dem Hungertod ist und zum Überleben Fleisch von Verendetem isst. Solange man es nicht begehrt und nicht maßlos davon isst, also nur so viel, wie man zum Überleben braucht, der sündigt dadurch nicht.


Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 174

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Diejenigen, die verheimlichen, was Allah als Offenbarungsbuch herabsandte, und damit einen geringen Preis erhandeln, jene verleiben sich in ihren Bäuchen nichts als das Feuer ein, und Allah spricht sie weder am Tag der Auferstehung an, noch läutert Er sie, und ihnen droht eine schmerzliche Pein



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 175

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ

Jene sind diejenigen, die den Irrweg gegen die Rechtleitung eintauschten und die Pein gegen die Vergebung. Wie beharrlich sie sich doch dem Feuer verschreiben!



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 176

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

Dies liegt daran, dass Allah das Buch mit der Wahrheit herabsandte. Und diejenigen, die über das Buch uneins waren, leben gewiss in tiefem Zwist



Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 177

۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ

Es ist nicht (allein) die Frömmigkeit, dass Ihr Eure Gesichter gen Osten und Westen wendet, vielmehr bezeichnet die Frömmigkeit den, der an Allah, den Jüngsten Tag, die Engel, das Buch und die Propheten glaubt und sein Vermögen trotz seiner Liebe[1] den Verwandten, Waisen, Bedürftigen, mittelosen Reisenden, Bittenden und unter den Verwandten hergibt, das Gebet in Ehren hält, die Zakat entrichtet, die ihre Verträge Einhaltenden, wenn sie Verträge abschließen, und die Standhaften in Not, bei Schaden und wenn es ernst wird. Jene sind die, die ehrlich sind. Und jene sind die Gottesfürchtigen


1- - Trotz der Liebe zum Geld, alternative Übersetzung „aus Liebe zu Ihm (Allah)“.


Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 178

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, Euch wurde die Vergeltung bei Ermordeten vorgeschrieben: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau.[1] Und wem von seinem Bruder etwas verziehen wurde, so soll man sich an das Gute halten und ihm (dem Geschädigten das Wergeld) gütlich auszahlen. Dies ist eine Erleichterung von Eurem Herrn und eine Barmherzigkeit. Wer jedoch danach übergreift, dem gebührt eine schmerzliche Pein


1- - Diese Regel betrachten viele Gelehrte als aufgehoben durch den allgemeinen Vers in 5:45 „Seele gegen Seele“.


Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 179

وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Und Ihr gewinnt durch die Vergeltung Leben, o Ihr Verständigen, auf dass Ihr Euch in Acht nehmt.[1]


1- - Alternativ: „auf dass Ihr gottesfürchtig seid.“


Capítulo: Die Sure al-Baqara

Verso : 180

كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ

Euch wurde vorgeschrieben, wenn Euch der Tod ereilt und er (der Verstorbene) Gut hinterlässt, das Testament für die Eltern und Verwandten im Üblichen aufzusetzen. Eine Pflicht für die Gottesfürchtigen.[1]


1- - Der Vers ist durch die Verse über das Pflichterbe (z. B. 4:11 f.) aufgehoben.