Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 61

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ

Und wenn sie mit Dir über ihn (Jesus) nach dem Wissen diskutieren „Kommt, rufen wir doch unsere und Eure Söhne, unsere und Eure Frauen und uns selbst und Euch zusammen, sodann werden wir (Allah) anflehen und bitten, dass Allahs Fluch auf den Lügnern lasten solle.“



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 62

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Das sind gewiss die wahren Geschichten. Und es gibt nichts Verehrungswürdiges außer Allah. Und Allah ist gewiss der Ehrwürdige und Weise



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 63

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

Und wenn sie sich abwenden, so weiß Allah genau Bescheid um die Übeltäter



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 64

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ

Sag: „O ihr Anhänger der Schriftreligion, kommt her zu einer gemeinsamen Aussage zwischen uns und Euch, dass wir nichts außer Allah verehren, Ihm nichts beigesellen und sich nicht manche andere zu Herren neben Allah nehmen!“ Und wenn sie sich abwenden sollten, so sagt: „Bezeugt, dass wir gottergeben (Muslime) sind!“



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 65

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

O Anhänger der Schriftreligion, warum diskutiert Ihr über Abraham, wo doch die Thora und das Evangelium erst nach ihm offenbart wurden?[1] Begreift Ihr denn nicht?


1- - Dies bedeutet, dass das Judentum, das sich auf die Thora beruft, und das Christentum, das sich auf das Neue Testament beruft, keinen Anspruch darauf haben, Abraham als Juden oder Christen zu bezeichnen, da die Thora und das Evangelium erst lange nach Abraham offenbart wurden.


Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 66

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Ihr wart es doch, die Ihr über Dinge diskutiertet, über die Ihr Wissen habt, warum diskutiert Ihr also nun über Dinge, über die Ihr kein Wissen habt? Und Allah weiß es, doch Ihr wisst es nicht



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 67

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Abraham war weder Jude noch Christ, vielmehr war er lauter und gottergeben. Und er gehörte nicht zu den Götzendienern



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 68

إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Die Abraham am nächsten stehenden Menschen sind gewiss diejenigen, die ihm folgen, und dieser Prophet (Muhammad) und diejenigen, die bereits glauben. Und Allah ist der Nächste der Gläubigen



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 69

وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Eine Gruppe unter den Anhängern der Schriftreligion wünschte sich, Euch in die Irre zu führen. Doch führen sie sich nur selbst in die Irre, ohne es zu bemerken



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 70

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ

O Ihr Anhänger der Schriftreligion, warum leugnet Ihr Allahs Zeichen, obwohl Ihr es bezeugt?



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 71

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

O Ihr Anhänger der Schriftreligion, warum verbergt Ihr die Wahrheit mit Falschem und vertuscht die Wahrheit, obwohl Ihr es wisst?



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 72

وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Und eine Gruppe unter den Anhängern der Schrift sagte: „Glaubt an das, was denen, die glauben, offenbart wurde, doch leugnet es am Ende des Tages, vielleicht fallen sie ja wieder ab!“



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 73

وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Doch glaubt nur dem, der Eurer Religion folgt! Sag: „Die Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs, dass jemandem gleiches gegeben wird wie das, was Euch gegeben wurde, oder sie gegen Euch damit bei Eurem Herrn argumentieren.“ Sag: „Die Güte liegt gewiss bei Allah, Er gibt sie, wem Er will. Und Allah ist umfassend und allwissend



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 74

يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

Er zeichnet durch Seine Güte aus, wen Er will. Und Allah ist der Inhaber der immensen Güte



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 75

۞وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Und unter den Anhängern der Schriftreligion ist mancher, wenn Du ihm einen Zentner anvertraust, händigt er ihn Dir aus. Und unter ihnen ist mancher, wenn Du ihm einen Dinar anvertraust, händigt er ihn Dir nicht aus, es sei denn, Du drängst ihn dazu. Dies liegt daran, dass sie sagen: „Uns kann man wegen der Schriftunkundigen nicht belangen“,[1] doch äußern sie über Allah wissentlich Lügen


1- - Gemeint ist die Lehre im Judentum, dass Juden gegenüber Nichtjuden die Gebote der Thora nicht beachten müssten, weil sie meinen, sie gelten nur unter Juden. Daher erachten sie es etwa als erlaubt, von Nichtjuden Zinsen einzunehmen.


Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 76

بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Vielmehr ist es so: Wer seinen Bund erfüllt und gottesfürchtig ist, so liebt Allah gewiss die Gottesfürchtigen



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Diejenigen, die mit Allahs Bund und ihren Eiden einen geringen Lohn erkaufen, haben am Jenseits gewiss keinen Anteil, Allah spricht sie weder an, noch würdigt Er sie am Tag der Auferstehung eines Blickes, noch läutert Er sie (von ihren Sünden) und ihnen droht eine schmerzhafte Pein



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 78

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Und unter ihnen (den Anhängern der Schriftreligion) sind gewiss solche, die ihre Zungen beim Buch verdrehen (den Inhalt entstellen), damit Ihr denkt, es gehöre zum Buch, doch gehört dies (, was sie hinzufügen,) nicht zum Buch. Und sie sagen, es sei von Allah, doch ist es nicht von Allah. Und sie äußern über Allah wissentlich Lügen



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 79

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ

Keinem Menschen steht es zu, dass Allah ihm das Buch, die Herrschaft und das Prophetentum gibt und er dann den Menschen sagt: „Seid meine Diener, nicht die Allahs!“ Vielmehr sollt Ihr weise Gelehrte[1] sein wegen dem, was Ihr lehrt und lernt


1- - Das Wort rabbāniyyīn kann auch ‚Leute des Herrn‘, ‚Gelehrte des Herrn‘ bedeuten oder auch Gelehrte, die zuerst die Grundlagen vermitteln und dann die komplexen Inhalte.


Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 80

وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ

Und er[1] weist Euch nicht an, dass Ihr die Engel und Propheten zu Herren macht. Soll er Euch etwa den Unglauben befehlen, nachdem Ihr bereits gottergeben (Muslime) geworden seid?


1- - Das Pronomen „er“ kann sich hier auf Allah oder den Propheten beziehen.


Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 81

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Und als Allah den Bund der Propheten schloss: „Was (das anbelangt, das) Ich Euch bereits vom Buch und der Weisheit gegeben habe: Wenn Euch später ein Gesandter aufsucht, der bestätigt, was Ihr (in Eurer Schrift) habt, so müsst Ihr an ihn glauben und ihm beistehen.“ Er fragte: „Bekräftigt Ihr dies und beschließt Ihr unter dieser Bedingung den Bund?“ Sie antworteten: „Wir bekräftigen es.“ Da erwiderte Er: „So bezeugt es, und Ich bin mit Euch Zeuge!“



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Wer sich nach alledem abwendet, so sind jene die Frevler



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 83

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ

Wollen sie etwa eine andere Religion als die Allahs, wo sich doch Ihm freiwillig und unfreiwillig hingibt, wer in den Himmel und auf Erden ist? Und zu Ihm werden sie zurückgebracht



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 84

قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Sag: „Wir glauben an Allah und an das, was auf uns herabgesandt wurde, und an das, was auf Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme herabgesandt wurde, und an das, was Moses, Jesus und den Propheten gegeben wurde. Wir machen zwischen keinem von ihnen einen Unterschied und sind Ihm ergeben.“



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 85

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Und wer etwas anderes als die Gottergebenheit (Islam) als Religion anstrebt, von dem wird dies nicht angenommen, und er wird im Jenseits zu den Verlierern zählen



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 86

كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Wie leitet denn Allah ein Volk recht, das (den Glauben) leugnet, nachdem es gläubig war und bezeugte, dass der Gesandte wahrhaftig ist, und zu ihnen die klaren Beweise gelangt sind? Und Allah leitet das übeltäterische Volk nicht recht



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 87

أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

Jener Leute Vergeltung wird sein, dass auf ihnen Allahs Fluch und der aller Engel und Menschen lastet,



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 88

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

ewig sind sie darin. Ihnen wird die Pein weder erleichtert, noch wird ihnen Aufschub gewährt,



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 89

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

bis auf denjenigen, die danach reumütig umkehren und rechtschaffen handeln, denn Allah ist vergebend und barmherzig



Capítulo: Die Sure ʾĀli ʿImrān

Verso : 90

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Diejenigen, die leugnen, nachdem sie gläubig waren, und dann noch mehr im Unglauben versinken, deren Reue wird nie angenommen. Und jene sind die Verirrten