Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 31

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ

Sodann schickte Allah einen Raben, der in der Erde herumsuchte, um ihm (Kain) zu zeigen, wie er die Scham seines Bruders verdecken soll. Er (Kain) sagte: „Wehe mir! Bin ich denn nicht in der Lage, wie dieser Rabe zu sein und die Scham meines Bruders zu verdecken?“ Sodann wurde er einer der Reumütigen



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 32

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ

Deswegen schrieben Wir für die Söhne Israels vor, dass wer eine Seele ohne Blutschuld oder Unheil auf Erden zu stiften tötet, dem gleicht, der die gesamte Menschheit tötet. Und wer sie am Leben lässt, gleicht dem, der das Leben der gesamten Menschheit rettet. Und ihnen brachten bereits Unsere Gesandten klare Beweise, doch überschritten danach viele von ihnen auf Erden das Maß



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 33

إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Die Vergeltung für jene, die Allah und Seinen Gesandten bekämpfen und sich auf Erden bemühen, um Unheil zu stiften, besteht allein darin, dass sie getötet, gekreuzigt, oder ihre Hände und Beine kreuzweise abgetrennt oder sie vom Ort verbannt werden. Dies sei ihnen eine Schmach im Diesseits. Und ihnen droht im Jenseits eine gewaltige Pein



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Bis auf diejenigen, die reumütig umkehren, bevor Ihr Euch ihrer ermächtigen könnt, so wisset, dass Allah vergebend und barmherzig ist



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 35

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, fürchtet Allah, strebt Seine Nähe an und bemüht Euch auf Seinem Weg, auf dass Ihr wohl erfolgreich seid!



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Wenn diejenigen, die leugnen, alles auf Erden hätten und dasselbe noch dazu, um sich damit von der Pein des Tages der Auferstehung freizukaufen, würde es von ihnen nicht angenommen werden; und ihnen droht eine schmerzhafte Pein



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 37

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

Sie wollen dem Feuer entkommen, doch werden sie es nicht verlassen, und ihnen droht eine bleibende Pein



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Und der Dieb und die Diebin: Schlagt beider Hände ab als Vergeltung für das, was sie begangen haben, und als ermahnende Abschreckung von Allah. Und Allah ist allmächtig und weise



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 39

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Wer also nach seiner Untat reumütig umkehrt und rechtschaffen handelt, so nimmt Allah gewiss seine Reue an. Allah ist ja vergebend und barmherzig



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 40

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Wusstest Du denn nicht, dass Allah die Herrschaft der Himmel und Erde gehört, Er bestraft, wen Er will, und vergibt, wem Er will. Und Allah hat Macht über alle Dinge



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 41

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

O Gesandter, Dich sollen nicht jene (Heuchler) betrüben, die sich um den Unglauben bemühen und mit ihren Münden „wir glauben“ sagen, doch im Herzen nicht glauben. Und unter den Juden, die (einst reumütig) umkehrten, sind solche, die jeder Lüge lauschen und anderen Leuten genau zuhören, die nicht zu Dir gekommen sind;[1] sie entstellen die Worte, nachdem ihr eigentlicher Sinn bereits feststand. Sie sagen: „Wenn Euch dies (Urteil) gegeben wird, nehmt es an, doch wenn es Euch nicht gegeben wird, hütet Euch!“[2] Und wen Allah in Versuchung bringen will, den kannst Du keineswegs von Allah(s Bestimmung) abhalten. Ihnen gebührt im Diesseits Schmach, und im Jenseits droht ihnen eine gewaltige Pein


1- - Gemeint sind einige Juden Medinas, die sich weigerten, den Propheten (sa) aufzusuchen. Doch schickten sie andere Juden, um ihm Fragen zu stellen.


2- - Dies bezieht sich auf eine konkrete Frage jener Juden, die den Propheten (sa) nicht aufsuchen wollten. Zwei Juden hatten Ehebruch begangen, also schickten sie Leute zum Propheten (sa), um nach dem Urteil hierüber zu fragen. Sollte er ein mildes Urteil fällen, rieten sie dazu, es anzunehmen, ansonsten sollten sie es ablehnen. Der Vers kritisiert allgemein die Haltung, nur die Regeln anzunehmen, die mit der persönlichen Neigung übereinstimmen.


Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 42

سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Sie lauschen stets der Lüge und heimsen Unrechtmäßiges ein. Und wenn sie zu Dir (Muhammad) kommen, so richte zwischen ihnen oder sieh von ihnen ab! Und wenn Du von ihnen absiehst, dann werden sie Dir nie schaden! Und wenn Du richtest, so richte gerecht zwischen ihnen! Allah liebt ja die Gerechten



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 43

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Und wie können sie Dich (Muhammad) denn zum Richter wählen, wo sie doch die Thora haben, die Allahs Urteil enthält, doch dann wenden sie sich danach ab.[1] Und jene sind keine Gläubigen


1- - Gemeint ist, dass jene medinensischen Juden trotz der ihnen bekannten Gebote in der Thora Muhammad (sa) um ein Urteil baten, weil sie hofften, ein milderes Urteil zu bewirken.


Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 44

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Wir haben gewiss die Thora herabgesandt, sie enthält Rechtleitung und Licht. Mit ihr richten die Propheten, die sich (Allah) hingaben, zwischen den Juden, die (reumütig zu Allah) umkehrten, und (mit ihr richten) die weisen Gelehrten[1] und Rabbiner mit dem, was sie von Allahs Buch bewahrten,[2] und sie waren Zeugen hierfür. Fürchtet also nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich! Und verkauft Meine Verse nicht zu einem geringen Preis! Und wer nicht mit dem urteilt, was Allah herabsandte, jene sind die Leugner


1- - S. den Kommentar zu Vers 3:79.


2- - Die Thora ist nicht im Original erhalten, doch enthält der heutige Text noch Teile des Originals, dies ist hiermit gemeint.


Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 45

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Und Wir schrieben ihnen darin (in der Thora) vor, dass Seele um Seele, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr und Zahn um Zahn gelte, die Verwundungen werden vergolten.[1] Wer jedoch darauf verzichtet, so ist dies eine Sühne für ihn. Und wer nicht mit dem urteilt, was Allah herabsandte, jene sind die Übeltäter


1- - Gemeint ist hier nicht Selbstjustiz, sondern die physische Bestrafung einer Körperverletzung unter richterlicher Kontrolle nach einem Gerichtsurteil, wobei der Schaden exakt dem entstandenen entsprechen muss. Neben der Körperstrafe ist auch ein Schadensersatz möglich. Wenn jedoch das Opfer dem Täter vergibt, ist dies besser.


Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 46

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

Dann ließen Wir nach ihnen (den Juden) Jesus, den Sohn der Maria, folgen, als Bestätigung für das, was er von der vor ihm (offenbarten) Thora hatte. Und Wir gaben ihm das Evangelium, das Rechtleitung und Licht enthält, als Bestätigung für das, was vor ihm in der Thora stand, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 47

وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

So sollen die Anhänger des Evangeliums nach dem richten, was Allah darin herabsandte. Und wer nicht mit dem urteilt, was Allah herabsandte, jene sind die Frevler



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 48

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Und Wir haben Dir (Muhammad) das Buch (den Koran) mit der Wahrheit als Bestätigung für das herabgesandt, was zuvor im Buch (der Thora etc.) stand, und um es zu übertreffen. Richte also zwischen ihnen mit dem, was Allah herabsandte! Und folge nicht ihren Neigungen zugunsten der Wahrheit, die zu Dir gelangte! Für alle unter Euch haben Wir Gebote und einen Weg vorgegeben. Und wollte Allah es, dann hätte Er Euch zu einer einzigen Gemeinde gemacht, doch (bestimmte Er es so), um Euch in dem zu prüfen, was Er Euch (an Geboten und Versorgung) gab, so wetteifert in den guten Taten![1] Zu Allah ist Eure Rückkehr allesamt, sodann wird Er Euch das berichten, worin Ihr Euch uneins wart


1- - Der Koran betont an mehreren Stellen, dass Menschen unterschiedlich sind, um sich kennenzulernen (s. Vers 49:13). Sie sollten im Guten wetteifern (s. Vers 49:13, 5:2).


Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 49

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

Auf dass Du (Muhammad) zwischen ihnen mit dem richtest, was Allah (im Koran) herabsandte, und folge nicht ihren Gelüsten! Und nimm Dich in Acht, dass sie Dich nicht von einem Teil dessen abbringen, was Allah Dir herabgesandt hat! Und wenn sie sich abwenden sollten, so wisse, dass Allah sie wegen mancher ihrer Sünden (damit) treffen will. Und viele Menschen sind gewiss Frevler



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 50

أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Wollen sie etwa das Recht der Zeit der Ignoranz?[1] Und wer ist besser als Allah im Richten[2] für Leute, die überzeugt sind?


1- - Gemeint ist das altarabische Stammesrecht, aber auch jedes illegitime Gewohnheits- bzw. Stammesrecht.


2- - Mit dem Richten ist hier nicht nur das konkrete Beurteilen von Einzelfällen gemeint, sondern das Herstellen der Gerechtigkeit durch Gebote.


Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 51

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, macht Euch nicht die Juden und Christen zu Euren Nächsten.[1] Einige von ihnen sind sich selbst die Nächsten. Und wer von Euch sich ihnen (vollkommen) zuwendet, der ist einer von ihnen. Allah leitet gewiss das übeltäterische Volk nicht recht


1- - S. den Kommentar zum Vers 3:28.


Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ

Du siehst nämlich, dass diejenigen, in deren Herzen Krankheit haust, ihnen entgegeneilen, sie sagen: „Wir befürchten, uns könnte ein Unheil treffen.“ Allerdings könnte doch Allah den Sieg oder eine Angelegenheit von Ihm selbst bewirken,[1] sodass sie plötzlich bereuen, was sie insgeheim verbargen


1- - Mit dem Sieg ist der Sieg des Islams gemeint und mit der Angelegenheit die Niederlage der polytheistischen Araber.


Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

Und diejenigen, die bereits glauben, werden (dann) sagen: „Sind das etwa jene (Heuchler), über die sie (manche Muslime) hoch und heilig schworen, dass sie zu Euch (Muslimen) halten? Ihre (der Heuchler) Taten sind zunichte, und nun sind sie die Verlierer.“



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 54

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, wer von Euch von seiner Religion abfällt, (soll wissen:) Allah wird einst ein Volk hervorbringen, das Er liebt und das Ihn liebt, demütig gegenüber den Gläubigen und stolz gegenüber den Glaubensgegnern, die sich auf dem Weg Allahs bemühen und keinen Tadel irgendeines Kritikers fürchten. Jenes ist Allahs Güte, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah ist wahrhaftig allumfassend und allwissend



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ

Euer Nächster ist allein Allah, Sein Gesandter und diejenigen, die bereits glauben, die das Gebet einhalten, die Zakat entrichten und sich dabei verbeugen



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Und wer sich von Allah, Seinem Gesandten und denen abwendet, die bereits glauben, (der soll wissen,) dass Allahs Gruppe gewiss die Sieger sind



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, nehmt Euch weder diejenigen zu Nächsten, die unter denjenigen, denen das Buch vor Euch gegeben wurde, und den Leugnern Eure Religion zum Gespött und Spiel erklären! Und fürchtet Allah, wenn Ihr denn gläubig seid!



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 58

وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ

Und wenn Ihr zum Gebet ruft, nehmen sie dies als Anlass zu Spott und Spielerei. Dies liegt daran, dass sie Leute sind, die nicht begreifen



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 59

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ

Sag: „O Ihr Anhänger der Buchreligion, hasst Ihr uns etwa nur, weil wir an Allah und das glauben, was zu uns herabgesandt und was zuvor herabgesandt wurde, und weil die meisten von Euch Frevler sind?“



Capítulo: Die Sure al-Māʾida

Verso : 60

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Sag: „Soll ich Euch nicht von einer bei Allah schlimmeren Vergeltung berichten? Von dem, den Allah verfluchte, dem Er zürnte und Er verwandelte einige unter ihnen in Affen und Schweine und wer den Abgott anbetet?“[1] Jene sind an einem schlimmeren Ort und vom geraden Weg weit mehr abgekommen


1- - Der Fluch bezieht sich auf jene Israeliten, die sich Moses widersetzten und so verflucht wurden (s. Verse 5:2126, 33:69). Die Affen und Schweine sind eine Anspielung auf Dorfbewohner, die bestraft wurden, als sie den Sabbath missachteten (s. Verse 7:163166). Mit dem Abgott ist etwa das goldene Kalb der Israeliten gemeint (s. Verse 7:148 ff.).