Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 31

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Sag: „Wer versorgt Euch vom Himmel und der Erde? Wer verfügt über das Hören und Sehen? Wer bringt aus dem Lebendigen das Tote hervor und aus dem Toten das Lebendige? Und wer verwaltet die Angelegenheiten?“ Sie werden sogleich „Allah“ sagen. Sag also: „Wollt Ihr denn nicht gottesfürchtig sein?“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

Jener Allah ist also Euer wahrer Herr! Und was kann neben der Wahrheit noch existieren, wenn nicht der Irrtum? Wie könnt Ihr Euch dann (von der Wahrheit) abwenden lassen?



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 33

كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

So erfüllte sich bereits das Wort Deines Herrn an denen, die frevelten, dass sie nicht glauben.[1]


1- - Dies bedeutet, dass Allah bereits von Anbeginn der Schöpfung wusste, dass diese Menschen freveln werden. Diese Art der Vorbestimmung ist kein Zwang, der Mensch entscheidet selbständig und ist für seine Absicht verantwortlich, doch weiß Allah bereits, wie er entscheiden wird; und Allah ermöglicht jedem Geschöpf, sein Leben zu bestreiten.


Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 34

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

Sag: „Ist unter Euren Teilhabern irgendjemand, der die Schöpfung begonnen hat und sie später wiederholen wird?“ Sag: „Allah hat die Schöpfung begonnen und wird sie später wiederholen. Wie könnt Ihr da noch (vom Glauben) abgewendet werden?“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 35

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Sag: „Ist unter Euren Teilhabern irgendjemand, der zur Wahrheit führt?“ Sag: „Allah führt zur Wahrheit!“ Ist denn nicht derjenige, der zur Wahrheit führt, eher zu befolgen als derjenige, der nur den Weg findet, wenn er geführt wird? Was ist denn mit Euch? Wie urteilt Ihr?



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 36

وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ

Und die meisten von ihnen folgen nur einer Mutmaßung. Doch nützt die Mutmaßung angesichts der Wahrheit nicht das Geringste! Allah weiß genau um das, was sie tun



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 37

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Und dieser Koran kann nicht von jemandem unter Ausschluss Allahs erdichtet werden, vielmehr ist er (der Koran) die Bestätigung dessen, was vor ihm war (Thora und Evangelium) und eine Darlegung des Buchs, das keinen Zweifel enthält, vom Herrn der Welten



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 38

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Oder sagen sie, er (Muhammad) habe ihn (den Koran) erdichtet? Sag: „Bringt doch eine ihm gleiche Sure hervor und ruft, wen Ihr könnt, neben Allah hinzu, wenn Ihr denn ehrlich seid!“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 39

بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Vielmehr leugneten sie etwas, was sie nicht vollständig begriffen und dessen Erfüllung sie noch nicht erreicht hat? So leugneten bereits diejenigen vor ihnen; betrachte also, wie der Ausgang der Übeltäter war!



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 40

وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

Und unter ihnen ist derjenige, der daran glaubt, und derjenige, der nicht daran glaubt. Und Dein Herr kennt die Unheilstifter am besten



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 41

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

Und wenn sie Dich der Lüge bezichtigen, so sag: „Mir stehen meine Taten zu und Euch Eure Taten. Ihr habt nichts mit dem zu schaffen, was ich tute, und ich habe nichts mit dem zu schaffen, was Ihr tut!“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 42

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ

Und unter ihnen sind diejenigen, die Dir zuhören. Willst Du Dir etwa bei den Tauben Gehör verschaffen, auch wenn sie nichts begreifen?



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 43

وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ

Und unter ihnen sind diejenigen, die zu Dir schauen. Willst Du etwa den Blinden den Weg zeigen, obwohl sie nichts erkennen?



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 44

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Allah tut den Menschen gewiss nicht das geringste Unrecht an, vielmehr fügen sich die Menschen selbst Unrecht zu



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 45

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

Und am Tag, da Er sie versammelt, scheint es, als hätten sie nur eine Stunde eines Tages (auf Erden) verbracht, an dem sie sich kennenlernten. Verloren haben bereits diejenigen, die das Treffen mit Allah leugnen, und sie sind keineswegs rechtgeleitet



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 46

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ

Und wenn Wir Dir (Muhammad) (noch) manches von dem zeigen, was Wir ihnen androhen, oder Dich sterben lassen, so werden sie zu Uns zurückkehren.[1] Sodann wird Allah Zeuge über das sein, was sie getan haben


1- - Dies bedeutet: Den Glaubensleugnern wird angedroht, dass sie für ihren Unglauben bestraft werden. Wenn Allah Muhammad selbst zeigt, wie die Leugner bestraft werden, hat er dies noch selbst erlebt. Doch wenn er sterben sollte, bevor er sieht, wie die Leugner bereits im Diesseits bestraft werden, so soll Muhammad und jeder Gläubige wissen, dass jeder auch der Leugner nach dem Tod zu Allah zurückkehrt. Im Jenseits wird dann die absolute Gerechtigkeit hergestellt, die auf dieser unvollkommenen Welt nie zustande kommt.


Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 47

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Und für jede Gemeinde ist ein Gesandter bestimmt. Wenn sie ihr Gesandter aufsucht, wird zwischen ihnen gerecht entschieden und es widerfährt ihnen kein Unrecht



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 48

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Und sie (die Leugner) sagen: „Wann erfüllt sich denn dieses Versprechen (der jüngste Tag), wenn Ihr denn ehrlich seid?“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 49

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ

Sag: „Ich besitze nicht einmal die Macht, mir selbst Schaden zuzufügen oder zu nützen, es sei denn, Allah will es. Für jede Gemeinde ist eine Frist (auf Erden) bestimmt. Und wenn ihre Frist endet, wird ihnen weder eine Stunde Aufschub gewährt noch wird sie früher eintreffen.“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 50

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Sag: „Was meint Ihr denn, wenn Euch Seine Strafe nachts im Schlaf oder tagsüber ereilt, was davon wünschen sich die Missetäter denn voreilig herbei?



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 51

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Wenn sie eintrifft, werdet Ihr etwa dann daran glauben? Jetzt etwa, obwohl Ihr sie Euch davor eilig herbeiwünschtet?“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 52

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

Daraufhin wird denen, die übeltäterisch waren, gesagt: „Kostet die Pein der Ewigkeit! Wird Euch denn nicht allein das vergolten, was Ihr begangen habt?“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 53

۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

Und sie befragen Dich, ob es die Wahrheit ist. Sag: „Ja, bei meinem Herrn, es ist gewiss wahr, und Ihr könnt nichts ausrichten.“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 54

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Und hätte eine jede Seele alles auf Erden, kaufte sie sich damit los. Und sie werden ihre Reue verheimlichen, wenn sie die Pein erblickt haben. Und es wird gerecht zwischen ihnen geurteilt, ohne dass ihnen ein Unrecht widerfährt



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 55

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Allah gehört doch, was in den Himmeln und auf Erden existiert. Die Verheißung Allahs ist gewiss wahr, doch die meisten von ihnen wissen es nicht



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 56

هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Er gewährt Leben und Tod, und zu Ihm kehrt Ihr zurück



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

O Ihr Menschen, zu Euch ist eine Ermahnung von Eurem Herrn, eine Heilung für das in den Herzen (Wohnende), eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen gelangt



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 58

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Sag: „Über Allahs Güte und Seine Barmherzigkeit, darüber sollen sie sich freuen, dies ist besser als das, was sie zusammenraffen.“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 59

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ

Sag: „Was meint Ihr über die Versorgung, die Allah für Euch herabgesandt hat, die Ihr teils als verboten und erlaubt bezeichnet habt?“ Sag: „Hat Euch Allah dies denn erlaubt, oder lügt Ihr etwa über Allah?“



Capítulo: Die Sure Yūnus

Verso : 60

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ

Und was erwarten denn diejenigen, die über Allah Lügen erdichteten, am Tag der Auferstehung? Allah ist voller Güte gegenüber den Menschen, doch die meisten unter ihnen sind undankbar