وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

E expelir os seus fardos (os corpos ressuscitados, ao segundo soar da trombeta),

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

E os homens disserem: “O que acontece com ela?”

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Nesse dia, ela tudo revelará,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Porque o seu Senhor a terá inspirado (a fazê-lo)

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Nesse dia, as pessoas se levantarão em grupos espalhados, para que lhes sejam mostradas as suas ações

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

Então, aquele que praticar boas ações (quer seja) o equivalente a um átomo, vê-las-á;

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

E aquele que praticar más ações (quer seja) o equivalente a um átomo, vê-las-á

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Acaso não sabe que quando for revolvido o que há nos túmulos,

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

E for exposto o que há no íntimo (de cada um de nós, de bem e de mal),

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Nesse dia, certamente o seu Senhor estará muito bem-informado sobre eles

ٱلۡقَارِعَةُ

A calamidade!

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

O que é a calamidade?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

E o que te fará (Muhammad þ) saber o que é a calamidade?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

É o dia em que as pessoas estarão (confusas e a movimentar-se) como borboletas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

E as montanhas (serão) como os flocos de lã (facilmente levadas pela mais fraca brisa)

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Quanto àquele cuja balança (das boas ações) pesar,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Terá uma vida aprazível (no Paraíso)

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

E quanto àquele cuja balança (das boas ações) for leve,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

A sua morada será a Háwiya[1]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

E o que te fará (Muhammad þ) saber o que é isso?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

É o fogo ardente