كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Não será assim! Na realidade, será jogado no “Hútamah”

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

E o que te fará (Muhammad þ) saber o que é o “Hútamah “?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

É o fogo (do inferno) de Allah, aceso (eternamente)[1],

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Que chegará até aos corações (dos condenados)

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Este (fogo no inferno) fechar-se-á sobre eles,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Em pilares estendidos (nos quais eles serão castigados)

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Acaso não chegou até ti (ó Muhammad þ, a história de) como o teu Senhor fez com os que montavam os elefantes?[1]

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Acaso não transformou a sua conspiração em frustração?

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

E enviou contra eles uma revoada de pássaros?

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

Atirando-lhes pedras de barro (cozidas no inferno)

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

Reduzindo-os a (meras) folhas comidas (pelo gado)

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

(Foi destruído o exército dos elefantes) pela segurança de Quraich –

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

Segurança das suas caravanas (comerciais) no inverno e no verão –

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ

Que adorem, então, o Senhor desta Casa (a Káabah),

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

Aquele que os alimentou contra a fome e os protege contra o medo!

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Acaso viste (ó Muhammad þ) aquele que rejeita o Dia do Julgamento (e a prestação de contas)?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

É o mesmo que rechaça o órfão (e rechaça os seus direitos),

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

E não incentiva (as pessoas) a alimentar o necessitado

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

E ai dos que praticam as orações (pois serão castigados),

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

Quando são negligentes para com elas,[1]

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

Aqueles que as praticam, somente para serem percebidos (pelas pessoas),

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

E impedem (que as pessoas necessitadas) se beneficiem das benesses (em seu poder)!

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

(Ó Muhammad þ !) Em verdade, Nós te demos a Kawçar

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ

Portanto, ora ao teu Senhor e faz sacrifícios[1] (somente em Seu nome)!

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ

Certamente, aquele que te odeia, ele é o (verdadeiro) “ábtar”[1]

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Diz (Muhammad þ): “Ó incrédulos”!

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

Não adoro o que vós adorais,

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

E nem vós sois adoradores do que eu adoro;

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

E eu não serei adorador do que vós adorais,

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

E nem vós sereis adoradores do que eu adoro