وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Kuna kuma barin lahira

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Wasu fuskokin a wannan rana a ni’imce suke

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Suna masu kallon Ubangijinsu

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Wasu fuskokin kuma a wannan rana a xaxxaure suke

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Suna tabbatar da cewa, za a saukar musu da wani bala’i

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Ku saurara, yayin da rai ya iso a karankarama[1]

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Aka kuma ce: “Wane ne mai tawaida[1]?”

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Ya kuma tabbata cewar (wannan) shi ne rabuwarsa (da duniya)

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Kuma tsananin bala’i ya haxu

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

To zuwa Ubangijinka ne (za a) kora ka a wannan ranar

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

To bai ba da gaskiya ba bai kuma yi salla ba

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Sai dai ya qaryata ya kuma ba da baya

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Sannan ya tafi zuwa ga iyalinsa yana taqama

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

(Azaba) ta doso ka, ta fa doso ka!

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Sannan ta doso ka, ta fa doso ka!

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Yanzu mutum yana tsammanin za a bar shi haka sasaka[1]?

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Shin bai kasance wani xigo na maniyyi da ake zuba shi (a mahaifa) ba?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Sannan ya zama gudan jini sannan (Allah) Ya halicce (shi) sai Ya daidaita (shi)?

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Sannan Ya halicci dangi biyu daga gare shi, namiji da mace?

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Yanzu wannan bai zama Mai iko a kan ya raya matattu ba?

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Haqiqa wani yanki na zamani ya zo wa mutum yayin da bai zama wani abin ambato ba[1]

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

Lalle Mun halicci mutum daga maniyyi gamin-gambiza[1] don Mu jarrabe shi, sai Muka sanya shi mai ji mai gani

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Lalle Mun bayyana masa hanya, ko dai (ya zama) mai godewa ko kuma mai butulcewa

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

Lalle Mun tanadar wa kafirai sarqoqi da ququmai da wutar Sa’ira

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Lalle mutane nagari suna sha daga wani kofin (giya) da mahaxinta ya kasance kafur ne[1]

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

Wani marmaro ne da bayin Allah suke sha daga gare shi suna vuvvugo shi vuvvugowa ta haqiqa

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

Suna cika alqawari na bakance suna kuma tsoron ranar da sharrinta ya kasance mai bazuwa ne

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

Suna kuma ciyar da abinci tare da suna son sa ga miskini da maraya da kuma ribataccen yaqi

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

(Suna cewa): “Mu kawai muna ciyar da ku ne saboda Allah, ba ma nufin sakamako ko godiya daga wurinka

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا

“Lalle mu muna jin tsoron rana mai sa xaure fuska, matsananciya daga Ubangijinmu