وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Da kuma qasa ma’abociyar tsagewa (shuka ta fito)

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Lalle shi (Alqur’ani) magana ce mai tsage gaskiya

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Kuma shi ba zancen banza ba ne

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Lalle su (kafirai) suna qulla mummunan makirci

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Ni kuma ina shirya musu mummunan sakamako

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

To sai ka saurara wa kafirai, ka saurara musu kaxan

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Ka tsarkake sunan Ubangijinka Mafi xaukaka

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Wanda Ya yi halitta sai Ya daidaita (ta)

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wanda kuma Ya qaddara (abubuwa) sannan Ya shiryar (da halittarsa)

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Wanda kuma Ya fitar da makiyaya

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Sai Ya mayar da ita duddugaggiya mai baqi

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Za Mu karantar da kai (Alqur’ani) don haka ba za ka manta ba

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Sai abin da Allah Ya ga dama, Lalle Shi Yana sane da bayyanannen (abu) da kuma abin da yake vuya

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Kuma za Mu sauqaqe maka (al’umara) mafiya sauqi[1]

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

To ka yi wa’azi idan wa’azin zai yi amfani

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Wanda yake tsoron Allah zai wa’azantu

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Mafi shaqiyanci[1] kuma zai nesance shi

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Wanda zai shiga wuta mafi girma

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Sannan ba zai mutu a cikinta ba kuma ba zai rayu (rayuwa mai daxi) ba

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Haqiqa wanda ya tsarkaka ya rabauta

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Ya kuma ambaci sunan Ubangijinsa sannan ya yi salla

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Ba haka ba, ku dai kuna fifita rayuwar duniya ne

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Lahira kuwa ita ta fi alheri ta kuma fi wanzuwa

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Lalle wannan (batu) tabbas yana cikin littattafan farko

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Littattafan Ibrahimu da Musa

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Shin labarin mai lulluvewa da (tsoro) ya zo maka?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wasu fuskoki a wannan ranar qasqantattu ne

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Masu aiki ne (tuquru)[1] masu shan wahala

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Za su shiga wuta mai tsananin quna

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Za a shayar da su daga idon ruwa mai tsananin zafi