ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ

اين بدان سبب است كه آنان [منافقان] به كساني كه از نزول وحي كراهت داشتند، آنها گفتند: در بعضي از امور از شما پيروي خواهيم كرد، و الله پنهان كاري آنان را مي‌داند

فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ

پس چگونه است آن وقتي كه فرشتگان جان شان را مي‌گيرند، و [در اين وقت] هم بر روي، و هم بر قفاي شان مي‌كوبند

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ

اين به سبب آن است كه آنها از آنچه كه الله را به خشم مي‌آورد، پيروي كرده اند، و رضايت الله را نمي‌خواستند، از اين جهت او اعمال شان را نابود كرد

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ

آيا كساني كه در دلهاي شان بيماري [شك و نفاق] وجود دارد، اين طور فكر مي‌كنند كه الله كينه هاي [دروني شان] را آشكار نخواهد كرد

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ

و [اي پيامبر] اگر بخواهيم، آنها را به تو نشان مي‌دهيم، و آنها را به سيما [وقيافه هاي] شان مي‌شناختي، و هرآينه تو آنان را از شيوة سخن گفتن شان مي‌شناسي، و الله اعمال شما را مي‌داند

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ

و همانا شما را مورد آزمايش قرار خواهيم داد، تا مجاهدان، و صابران شما را معلوم كنيم، و اخبار شما را بيازماييم

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ

به يقين كساني كه كافر شدند، و [مردم را] از راه الله بازداشتند، و بعد از اينكه راه هدايت براي شان روشن شد، با پيامبر الله مخالفت ورزيدند، هرگز هيچ ضرري به الله رسانده نمي‌توانند، و به زودي او اعمال شان را تباه مي‌كند

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ

اي كساني كه ايمان آورده ايد! از الله و رسول او اطاعت كنيد، و اعمال خود را باطل نكنيد

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ

به يقين كساني كه كفر ورزيده اند، و [مردم] را از راه الله باز داشته اند، و در حال كفر مرده اند، الله هرگز براي آنان نمي‌آمرزد

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ

پس [اي مؤمنان] هرگز [در وقت جهاد] سست نشويد، كه [كافران را] به آشتي بخوانيد، و شما برتر هستيد، و الله با شما است، و [از جزاي] اعمال تان نمي‌كاهد

إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ

جز اين نيست كه زندگي دنيا بازي و سرگرمي است، و اگر ايمان بياوريد، و پرهيزگاري نماييد، [الله] پاداشهاي شما را خواهد داد، و اموال شما را از شما نمي‌خواهد

إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ

و اگر [الله] اموال شما را از شما بخواهد، و بر اين امر اصرار نمايد، بخل مي‌ورزيد، [و به اين طريق] كينه هاي شما را پديدار مي‌سازد

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم

بدانيد! كه شما همان كساني هستيد كه از شما خواسته مي‌شود تا در راه الله انفاق كنيد، بعضي از شمايان بُخل مي‌ورزند، و كسي كه بُخل بورزد، به زيان خود بُخل ورزيده است، و الله بي نياز است، و شما فقير هستيد، و اگر [از امر الله] اعراض نماييد، گروه ديگري را جايگزين شما خواهد ساخت، و آنها مانند شما نخواهند بود

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

[اي پيامبر!] ما فتح آشكاري را نصيب تو كرديم

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

تا الله گناه گذشته و آيندة تو را ببخشد، و تا نعمت خود را بر تو تمام نمايد، و تو را به راه راست هدايت كند

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا

و تا الله به نصرت با شكوهي تو را نصرت دهد

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

او آن ذاتي است كه آرامش را در دل مؤمنان نازل كرد، تا ايماني بر ايمان خويش بيفزايند، و لشكريان آسمانها و زمين براي الله است، و الله داناي با حكمت است

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا

تا مردان مؤمن، و زنان مؤمن را به باغهايي وارد كند كه از پايين آنها جويبارها روان است، و جاودان در آنجا مي‌باشند، و گناهان شان را از آنها مي‌زدايد، و اين در نزد الله پيروزي بزرگى است

وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا

و تا اينكه مردان منافق و زنان منافق، و مردان مشرك و زنان مشرك را كه به الله گمان بد دارند، عذاب كند، حوادث ناگوار بر ايشان باد، و الله بر آنان غضب نموده، و آنان را لعنت كرده است، و دوزخ را براي آنان آماده نموده است، كه جايگاه بدي است

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

و لشكريان آسمانها و زمين براي الله است، و الله پيروزمند با حكمت است

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

[اي پيامبر!] همانا ما تو را گواه، و بشارت دهنده، و بيم دهنده فرستاديم

لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا

تا [شما اي مردم!] به الله و رسول او ايمان بياوريد، و او را [پيامبر  را] تأييد نموده، و به او احترام بگذاريد، و صبح شام [الله را] تسبيح بگوييد

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

[اى پيامبر!] همانا كساني كه با تو بيعت مي‌كنند، جز اين نيست كه با الله بيعت مي‌كنند، دست الله بالاي دست آنها است، پس كسي كه پيمان شكني كند، جز اين نيست كه به زيان خود پيمان شكني مي‌كند، و هر كس به آنچه كه بر آن با الله پيمان بسته است، وفاء كند، به زودي [الله] پاداش بزرگى به او مي‌دهد

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا

باديه نشينان بازمانده [از جنگ] به زودي به تو خواهند گفت كه: مالها و فرزندان ما، ما را به خود مشغول نموده بود، پس براي ما طلب آمرزش كن، آنها به زبان خود چيزي مي‌گويند كه در دلهاي شان نيست، بگو: اگر الله براي شما ارادة ضرر و يا نفعي را داشته باشد، چه كسي در برابر او براي تان قدرت [چيزي را] دارد؟ بلكه الله به آنچه مي‌كنيد آگاه است

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا

بلكه شما فكر مي‌كرديد كه پيامبر و مؤمنان هرگز به سوي خانواده هاي خود برنخواهند گشت، و به اين چيز دل خوش كرده بوديد، و گمان بدي برديد، و شما مردمان بد، و در خور هلاكت بوديد

وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا

و كسي كه به الله و رسول او ايمان نياورد، پس [بداند] كه به يقين ما براي كافران آتش سوزاني آماده كرده ايم

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

فرمانروايي آسمانها و زمين براي الله است، هر كسي را كه بخواهد مي‌آمرزد، و هر كسي را كه بخواهد عذاب مي‌كند، و الله آمرزندة مهربان است

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

چون براي گرفتن غنائم حركت كنيد، باز ماندگان [از حديبيه] به زودي خواهند گفت: بگذاريد ما نيز از پي شما بياييم، اينها مي‌خواهند كلام الهي [وعدة الهي را] را تغيير دهند، [اي پيامبر!] بگو: هيچگاه از پي ما نياييد، الله در بارة شما از پيش چنين خبر داده است، و خواهند گفت: شما به ما حسادت مي‌كنيد، بلكه [حقيقت اين است كه] آنان جز فهم اندكي ندارند

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

[اي بيامبر!] براي باديه نشيناني كه از [جنگ] باز مانده اند، بگو: به زودي از شما دعوت خواهد شد تا به جنگ مردم نيرومندي برويد [كه مردم فارس و روم باشند]، تا با آنها به نبرد بپردازيد، يا مسلمان شوند، و اگر فرمانبرداري كنيد، الله به شما مزد خوبي مي‌دهد، و اگر مانند گذشته سرپيچي كرديد، شما را به عذاب دردناكي گرفتار مي‌كند

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا

بر نابينا و بر لنگ و بر مريض [از نرفتن به جهاد] حَرَجي نيست، و كسي كه از الله و رسول او پيروي نمايد، الله او را به باغهاي مي‌برد، كه در آنها نهرها از پايين آنها جاري است، و هركس كه روي بگرداند، او را به عذاب دردناكي گرفتار مي‌كند