وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

und ignoriert das Ewige

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

(Manche) Gesichter sind an jenem Tag erhellt,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

sie schauen zu ihrem Herrn

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Und (manche) Gesichter sind an jenem Tag finster,

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

sie glauben, dass mit ihnen Elendiges getan wird

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Doch nein, wenn sie (die Seele) bis zum Schlüsselbein aufsteigt

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

und gefragt wird „wer heilt?“,

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

und er glaubt, der Abschied stehe an,

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

und sich die Waden (vor Angst) verheddern,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

so wird zu Deinem Herrn an jenem Tag geführt

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Doch glaubte er nicht und betete nicht,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

sondern leugnete und wandte sich ab,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

sodann ging er prahlerisch zu seiner Familie

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Wehe Dir, wehe Dir!

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Und abermals wehe Dir, wehe Dir!

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Wähnt der Mensch etwa, er sei sinnlos erschaffen?

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

War er denn kein Tropfen aus ergossenem Samen?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Sodann war er ein Anhängsel, dann schuf und formte Er ihn

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

und machte aus ihm die beiden Paare: das Männliche und das Weibliche

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Ist jener denn nicht auch fähig, die Toten zu beleben?

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Ist es nicht so, dass der Mensch eine Zeit lang nichts Erwähnenswertes war?

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

Wir haben den Menschen ja aus einem vermengten Tropfen erschaffen, Wir prüfen ihn, und so erschufen Wir ihn hörend und sehend

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Wir haben ihn gewiss auf den Weg geführt, er ist entweder dankbar oder undankbar

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

Wir haben für die Glaubensleugner gewiss Ketten, Halseisen und loderndes Höllenfeuer vorbereitet

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Die Frommen trinken gewiss (im Paradies) aus einem Kelch, dem (dessen Getränk) Kampfer beigemengt ist,

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

einer Quelle darin, von der die Diener Allahs trinken, sie lassen sie sogleich hervorsprudeln (, wo sie wollen)

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

Sie halten das Gelübde ein und fürchten einen Tag, dessen Übel sich rasch (wie die Dämmerung) ausbreitet

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

Und sie spenden Armen, Waisen und Gefangenen Essen aus Liebe zu ihm.[1]

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

„Wir speisen Euch allein um Allahs Willen, wir verlangen von Euch weder eine Gegenleistung noch Dank!

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا

(Denn) wir fürchten, dass uns von unserem Herrn ein finsterer, unerbittlicher Tag (der Auferstehung) ereilt.“