مَا ٱلۡقَارِعَةُ

¿Qué es el (Día) del Gran Sobresalto?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

¿Sabes qué es realmente el (Día) del Gran Sobresalto?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Es el día en que la gente parecerá mariposas dispersas (debido a la confusión del momento),

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

y las montañas parecerán lana cardada (hasta que se desvanezcan).

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

En cuanto a aquel cuyas (buenas) obras pesen más (que las malas) en la balanza,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

gozará de una vida placentera (en el Paraíso);

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

mientras que aquel cuyas buenas obras pesen menos (que las malas) en la balanza

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

caerá de cabeza al abismo (del Infierno).

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

¿Y sabes qué es el abismo (del Infierno)?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Es un fuego abrasador.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Se distraen (de obedecer a Al-lah) por competir en la acumulación de bienes y poder

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

hasta que les llegue la muerte.

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

¡No deberían hacerlo!, pues ya sabrán (lo que les espera).

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

¡Sí!, ya sabrán (lo que les espera).

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Si realmente tuvieran certeza (de la verdad, dejarían de acumular bienes y poder y obedecerían a Al-lah).

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

(Mas) ciertamente, verán el fuego del Infierno.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

¡Sí!, lo verán con sus propios ojos.

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Y después serán cuestionados (y juzgados) el Día de la Resurrección sobre (el uso que hicieron de) las gracias (que Al-lah les concedió).

وَٱلۡعَصۡرِ

(Juro) por el tiempo[1]

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

que el hombre está, sin duda, abocado a la perdición;

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ

excepto quienes crean, obren rectamente y se aconsejen entre ellos la verdad[1] y la paciencia.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

¡Ay de todo difamador calumniador[1]!

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

(¡Ay de) aquel que acumula bienes y los cuenta (continuamente)

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

(y) cree que sus riquezas lo harán vivir eternamente.

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

¡De ningún modo! Será arrojado al fuego del Infierno.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

¿Y sabes qué es el fuego del Infierno?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Es el fuego que (siempre) está encendido[1]por orden de Al-lah,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

alcanzará los corazones

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

y se cerrará sobre ellos

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

(formando) alargadas columnas.