فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

Da werden sie (die Abgötter) in sie (die Hölle) scharenweise gestürzt – sie und die Abtrünnigen –

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

und die Heerscharen des (Teufels) ʾIblīs allesamt

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

Da sagen sie, wenn sie sich darin streiten werden:

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

„Bei Allah, wir waren ja wahrhaftig in eindeutigem Irrtum,

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

als wir Euch dem Herrn der Welten gleichstellten!

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Und uns haben nur die Missetäter fehlgeleitet!

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

Nun haben wir keine Fürsprecher mehr

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

und keinen engen Freund!

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Hätten wir doch nur eine zweite Chance, damit wir zu den Gläubigen gehören!“

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Darin ist gewiss ein Zeichen, doch die meisten unter ihnen waren nicht gläubig

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und Dein Herr ist ganz gewiss der Ehrwürdige und Barmherzige

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Das Volk Noahs bezichtigte die Gesandten der Lüge,

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

als ihnen ihr Bruder Noah sagte: „Wollt Ihr nicht gottesfürchtig sein?

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Ich bin Euch ein vertrauenswürdiger Gesandter,

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

also fürchtet Allah und gehorcht mir!

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Und ich bitte Euch um keinen Lohn, mein Lohn obliegt allein dem Herrn der Welten

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fürchtet also Allah und gehorcht mir!“