وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Y de nada le servirán sus riquezas cuando perezca y entre en el fuego.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Ciertamente, a Nosotros Nos corresponde guiar (a los hombres).

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Y a Nosotros Nos pertenece la vida eterna y la terrenal.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Les advierto de un fuego abrasador

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

donde no entrará sino el perverso:

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

ese que niega (la verdad) y se aleja de ella.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Y será apartado de él el piadoso:

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

ese que da de sus riquezas (en obediencia a Al-lah) para purificarse,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

sin esperar a cambio ninguna compensación de nadie,

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

y solo anhela la complacencia y la recompensa de su Señor, el Altísimo.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Y quedará complacido (con la recompensa de su Señor).

وَٱلضُّحَىٰ

(Juro) por las primeras horas de la mañana

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

y por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad)

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

que tu Señor (¡oh, Muhammad!) no te ha abandonado ni te detesta[1],

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

y (la recompensa de) la otra vida es mucho mejor para ti que la vida terrenal.

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Y tu Señor te agraciará generosamente y quedarás complacido.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

¿Acaso no te halló huérfano y te amparó?[1];

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

¿y no te halló sin conocimiento (de los preceptos de las Escrituras anteriores ni de los detalles de la fe) y te guio (enseñándote lo que no sabías)?;

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

¿y no te halló pobre y te concedió sustento y te enriqueció (espiritualmente, otorgándote paciencia y haciendo que estuvieses complacido con lo que te concedía)?

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

No maltrates, pues, al huérfano[1]

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

ni repudies al necesitado.

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

Y divulga las gracias de tu Señor.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

¿Acaso no hemos abierto tu corazón[1]

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

y te hemos librado de la carga (de tus faltas pasadas y futuras perdonándolas),

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

las cuales pesaban sobre tu espalda?

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Y te hemos enaltecido en esta vida y en la otra[1].

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Ciertamente, en toda dificultad hay un alivio.

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Sí, ciertamente, en toda dificultad hay un alivio.

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Y cuando acabes (tus quehaceres cotidianos), dedícate a adorar (a Al-lah)[1]

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

y suplica a tu Señor (anhelando el Paraíso y temiendo el fuego del Infierno, dirigiéndote a Él en todos tus asuntos).