وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

de su madre y de su padre,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

de su esposa y de sus hijos.

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Ese día todos estarán ocupados, preocupados por su propio devenir.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Ese día habrá rostros resplandecientes,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

sonrientes y alegres;

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

y habrá rostros (apesadumbrados) que estarán cubiertos de polvo

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

y de una negra oscuridad.

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Esos serán (los de) quienes rechazaron la verdad y fueron pecadores.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Cuando el sol se oscurezca y su luz se extinga;

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

cuando las estrellas se dispersen y caigan (abandonando sus órbitas);

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

cuando las montañas sean desplazadas de sus sitios y pulverizadas;

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

cuando las camellas preñadas sean abandonadas;

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

cuando las bestias sean congregadas;

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

cuando los mares ardan;

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

cuando las almas se emparejen[1];

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

cuando se les pregunte a las niñas recién nacidas (enterradas vivas)

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

por qué pecado fueron asesinadas[1];

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

cuando los registros de las obras sean repartidos y abiertos;

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

cuando el cielo sea arrancado de su lugar;

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

cuando el Infierno se avive;

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

cuando el Paraíso se acerque (a quienes vayan a habitarlo);

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

entonces, todos sabrán las buenas y malas acciones que cometieron.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Juro por los astros que desaparecen (durante el día)

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

y recorren (el cielo) con rapidez (por la noche) y después se ocultan;

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

(juro) por la noche cuando llega con su oscuridad

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

y por cuando aclara el día

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

que el Corán es la palabra (de Al-lah revelada a través) de un Mensajero honorable (el ángel Gabriel),

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

el cual ha sido dotado de poder y dispone de una posición elevada ante el Señor del Trono,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

y es obedecido y respetado (en los cielos por otros ángeles) y digno de confianza.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Y vuestro compañero (Muhammad) no está loco.